วันพุธที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ After-sales Service (บริการหลังการขาย)

บริการหลังการขายภาษาอังกฤษ (After-sales Service) การบริการหลังการขายสินค้า การรับประกันสินค้า เป็นการการันตีคุณภาพสินค้าอย่างหนึ่ง ที่ทำให้ลูกค้ามีความเชื่อมั่นในสินค้าที่ให้บริการ การให้รายละเอียดและให้ข้อมูลหลังการขายสร้างความประทับใจให้กับลูกค้า ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบทสนทนาบริการหลังการขายภาษาอังกฤษ พูดประโยคเป็นภาษาอังกฤษ ได้ดังนี้

After_sales sevice_บริการหลังการขาย

 

ให้รายละเอียดการบริการหลังการขาย

There is no charge for service during the 3 years warranty period.
แธร อี๊ส โน ช้ารจ ฟอร เซอร-หวิส ดิว-ริ่ง เดอะ ธรี เยียรส วอร-แรน-ที เพีย-เหรี่ยด
ไม่มีค่าบริการระหว่างระยะเวลารับประกัน 3 ปี
Regarless of the cause of the trouble, all repair are guaranteed within one week
รีการดเลส อ๊อฟ เดอะ ค้อส เดอะ ทรัยเบิ้ล ออล รีแพร อาร แกเร็นทีด วิธอิน วัน วี้ค
รับประกันความเสียหายผ่านในหนึ่งสัปดาห์ โดยไม่คำนึงถึงสาเหตุของปัญหา
Goods purchased in this store are refundable within seven days.
กู๊ดส เพอรเซ้สด อิน ธี้ส สโทร อาร รีฟันดะเบิ้ล วิธอิน เซเว่น เดส
สามารถนำสินค้าจากร้านนี้มาคืนได้ 7 วัน
We’ll gurantee it for two years.
วีล แกเร็นที อิท ฟอร ทวู เยียรส
เรารับประกันมัน 2 ปี
Our service center is located ndar your company.
อาวร เซอรหวิส เซ็นเท่อร อี๊ส โลเคทถิด เนียร ยัวร คัมพะนี
ศูนย์บริการของเราตั้งอยู่ใกล้กับบริษัทของคุณ

 

ลูกค้าสอบถามเรื่องบริการหลังการขาย

I have few questions about after-sales service.
ไอ แฮ้ฟว ฟิว เคว้สชั่นส อะเบ้าท อ๊าฟเทอรเซลส เซอรหวิส
ดิฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับบริการหลังการขาย
What is your policy on warranty?
ว้อท อี๊ส ยัวร พอลลิซี ออน วอรแรนที
คุณมีนโยบายการรับระกันอย่างไร?
Is it possible to extend the period of warranty?
อี๊ส อิท พ้อสลิเบิ้ล ทู เอ็กซเทนด เดอะ เพียเหรี่ยด อ๊อฟ วอรแรนที
เป็นไปได้ไหมที่ยืดเวลาการรับประกัน?
Can you have it repaired for free of charge?
แคน ยู แฮ้ฟว อิท รีแพรด ฟอร ฟรี อ๊อฟ ช้ารจ
คุณช่วยซ่อมโดยไม่คิดบริการได้ไหม?
Could this product be refunded?
คู้ด ธี้ส พรอดัดท บี รีฟันดิด
ขอคืนเงินจากสินค้าชิ้นนี้หน่อยได้ไหม?
I would like a refund.
ไอ วู๊ด ไล้ค อะ รีฟันด
ผมต้องการขอคืนเงิน

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

Custome:คัสทัมเม่อร
ลูกค้า
Excuse me. I bought this MP3 plaer last week. But it doesn’t work properly.
เอ็กคิ้วส มี ไอ บ้อท ธิ้ส เอ็มพีธรี เพลเอ้อร ล้าสท วี๊ค บั๊ท อิท ด๊าสเซิ่นท เวิ้รค พร็อพเพอรลี่
ขอโทษค่ะ ฉันซื้อเครื่องเล่นเอ็มพีสามเครื่องนี้ไปเมื่อสัปดาห์ก่อน แต่มันทำงานได้ไม่ปกติค่ะ
staff:
สท้าฟ
พนักงาน
What’s wrong with it, madam?
ว้อทส รอง วิธ อิท มาดาม
มันมีอะไรผิดปกติหรือครับ?
Custome: I believe it has to be sormething wrong with the battery.
ไอ บีลี้ฟว อิท แฮ้ส ทู บี ซัมธิง รอง วิธ เดอะ แบทเทอรี่
ฉันเชื่อว่าต้องมีอะไรผิดปกติกับแบตเตอรี่
staff:
I’m sorry about that, sir. I will replace it with another one.
ไอม ซอร อะเบ้าท แธ็ท เซ่อร ไอ วิลล รัเพล้ซ อิท วิธ อะนาเธ่อร วัน
ผมขอโทษด้วยครับ ผมจะเปลี่ยนเครื่องใหม่ให้นะครับ
Custome: Actually, this one is already the third piece. I believe it’s the defective batch.
แอ็คชวลลี่ ธี้ส วัน อี้ส ออลเรดดี้ เดอะ เธริ้รด ฟิ้ช ไอ บีลิ้ฟว อิทสเดอะ ดีเฟ็คถี่ฟว แบ็ทซ
ที่จริงแล้วเครื่องนี้เป็นเครื่องที่สามแล้วนะ ฉันคิดว่ามันคงผลิตออกมาได้บกพร่องทั้งชุด
staff:
Um….I understand madam. Can I offer you a credit note instead?
อืม ไอ อันเด้อรสแทนด มาดาม แคน ไอ อ๊อฟเฟ่อร ยู อะเครคิท โน๊ท อินสเท้ค
คือว่า ฉะนไม่ต้องการมันแล้วค่ะ ฉันซื้อเครื่องยี่ห้ออื่นไปแล้ว ฉันอยากจะไปขอคืนเงินมากกว่า
Custome: Sure. I’ll see what I can do, sir.
ซัวร ไอล ซี ว้อท ไอแคน ดู เซ่อร
ได้ครับ ผมจะจัดการดูให้ครับ

 

staff:
สท้าฟ
พนักงาน
Good evening sir.
กู๊ด อิ๊ฟนิ่ง เซ่อร
สวัสดีค่ะ
Custome:คัสทัมเม่อร
ลูกค้า
I’d like to see the Customer Service Manager,please.
ไอด ไล้ค ทู ซี เดอะ คัสทัมเม่อร เซอรหวิส แมนเนเจ้อร พลี้ส
ผมต้องการพบผู้จัดการส่วนบริการลูกค้าครับ
staff: Our manager has been out. Is there anything I can help?
อาร แมนเนเจ้อ แฮ้ส บีน เอ๊าท อี๊ส แธร เอนนี่ธิง ไอ แคน เฮ้ลพ
ผู้จัดการออกไปข้างนอกค่ะ มีอะไรให้ดิฉันช่วยได้บ้างค่ะ?
Custome: Sure. I bought an air-condioner fiom your company last week. It’s already broken in not even a week time.
ชัวร ไอ บ้อท แอ่น แอรคอนดิ้ชชันเน่อร ฟร็อม ยัวร คัมพะนี ล้าสท วี้ค อิทสออลเรดดี้ โบร้คเค่น อิน น็อท อีเว่น อะ วี้ค ไทม
ได้ครับ ผมซื้อเครื่องปรับอากาศจากบริษัทของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันเสียซะแล้วทั้งๆ ที่ยังไม่ถึงสัปดาห์เลยด้วยซ้ำ
staff: My apology sir. I will call for service to you immediately. May I ask what is wrong with it?
มาย อะพอลโลจี้ เซอี ไอ วิลล คอลล ฟอร เซอรหวิส ทู ยู อิมมีเดียทลี่ เม ไอ อ๊าสค ว้อท อี๊ส รอง วิธ อิท
ขออภัยนะค่ะ ผมจะเรียกฝ่ายบริการซ่อมให้ทันที ขออนุญาตถามนะคะว่า มันผิดปกติตรงใหนคะ?
Custome: To be honest ! I do not accept the repair services. I need it to be replaced with the new only.
ทู บี ออนเนสท ไอ ดู น็อท แอ็คเซ็พท เดอะ รีแพร เซอรหวิสเซส ไอ นี้ด อิท ทู บี รีเพล้สด วิธ เดอะ นิว โอนลี่
พูดตรงๆนะครับ ผมไม่อยากให้ซ่อม ผมต้องการให้เปลี่ยนเป็นเครื่องใหม่เท่านั้น
staff: Yes sir. Allow me to contact my supervisor.
เยส เซ่อร อัลลาว มี ทู คอนแท็คท มาย ซูเพ่อรไว้เซ่อร
ได้ค่ะ ให้ดิฉันติดต่อกับซุปเปอร์ไวเซอร์ก่อนนะคะ

วันอังคารที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Presenting Gifts (ให้ของขวัญ)

ให้ของขวัญ (Presenting Gifts) คือการให้ของขวัญที่ระลึกแก่ผู้มาเยือน เช่นให้ของขวัญเนื่องในวันเกิด ของขวัญปีใหม่ เป็นต้น นี่ก็เช่นเดียวกันก่อนจากกันอาจมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆฝากให้เพื่อเป็นของที่ระลึก สร้างความประทับใจแก่กับ ทั้งผู้ให้และผู้รับ แล้วการให้ของขวัญเราจะพูดอย่างไร มีคำกล่าวอย่างไร ซึ่งบทสนทนาภาษาอังกฤษ การให้ของขวัญ มีตัวอย่างดังนี้

Presenting Gifts_ให้ของขวัญ

ผู้ให้ของขวัญ

This is a present for you.
ธิ้ส อี้ส อะ เพร้ส-เซ่นท ฟรอ ยู
นี่เป็นของขวัญสำหรับคุณ
This is a gift for you.
ธี้ส อี้ส อพ กิ๊ฟท ฟรอ ยู
ของขวัญชิ้นนี้ให้คุณ
This is a small souvenir from Bangkok.
ธี้ส อี๊ส สม็อลล ซู-วี-เนียร ฟร็อม แบง-ค็อค
นี่เป็นของที่ระลึกชิ้นเล็กๆ จากกรุงเทพฯ
Please accept this present as souvenir from our company.
พลี้ส แอ็ค-เซ็นท ธี้ส เพร้ส-เซ่นท แอ๊ส ซู-วี-เนียร ฟร็อม อาวร คัม-พะ-นี
ได้โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ เพื่อเป็นของที่ระลึกจากบริษัทเราด้วย
I hope you’ll like it.
ไอ โฮ้พ ยู-ล ไล้ค อิท
ผมหหวังว่าคุณจะชอบมันนะ
It’s nothing special actually.
อิท-ส น็อท-ธิง สเพ้ช-เชิ่ล แอ็ค-ชงล-ลี่
ที่จริงแล้ว มันไม่ใช่อะไรที่พิเศษหรอกนะ

 

ผู้รับของขวัญ

Thank you so much. But I’m zfraid I can’t accept il.
แธ้งค คิ่ว โว มัดช บั้ท ไอ-ม อะ-เฟร้ด ไอ แค้นท แอ็ค-เซ็พท อิท
ขอบคุณมากค่ะ แต่ดิฉันคงรับมันไว้ไม่ได้
I wonder what it is.
ไอ วัน-เด้อร ว้อท อิท อี๊ส
ผมสงสัยว่ามันคืออะไร
May I open it?
เม ไอ โอ-เพ่น อิท
ผมเปิดมันดูได้ไหม?
It meant a lot to me.
อิท เมนท อะ ล็อท ทู มี
มันมีค่าทางจิตใจกับดิฉันมากทีเดียว
I’m so glad/I’m so happy.
ไอ-ม โซ แกล้ด ไอ-ม โซ แฮ็พ-พี่
ผมดีใจเหลือเกิน/ผมมีความสุขเหลือเกิ
Thack a lot.
แธ้งค อะ ล็อท
ขอบคุณมากๆ
Thack you very much, but you really don,t have to.
แธ้งค คิ่ว เว-รี่ มัดช บั้ท ยู เรียล-ลี่ โด๊นท แฮ้ฟว ทู
ขอบคุณมากๆ แต่จริงๆ แล้วไม่จำเป็นเลย
I really appreciate.
ไอ เรียล-ลี่ แอ็พ พรี-ซี-เอท
ผมซาบซึ่งจริงๆ

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

A: It,s pity you’re leving so soon
อิท-ส พิ้ท-ที่ ยู-ร ลิ้ฟ-วิ่ง โซซูน
น่าเสียดายที่คุณต้องเดินทางกลับไปเร็วเหลือเกิน
B: Wall. There are a lot of tasks waiting for me at head office.
เวลล แธร อาร อะ ล็อท อ๊อฟ ท้าสค-ส เว้ท-ทิ่ง ฟอร มี แอ็ท เอ้ด อ๊อฟ-ฟิช
คือว่า มีงานหลายอย่างรอผมอยู่ที่สำนักงานใหญ่
A: Before you leave,we’d like you to accept this small present as a souvenir from us.
บี-ฟอร ยุ ลี้ฟว วี-ด ไล้ค ยู ทู แอ็ค-เว็พท ธี้ส สม็อลล เพร้ส-เซ่นท แอ๊ส อะ ซู-วี-เนียร ฟร็อม อั้ส
ก่อนที่คุณจะไป พวกเราต้องการให้คุณรับของขวัญชิ้นเล็กๆ นี้ เป็นของที่ระลึกจากพวกเรา
B: What a lovely gift. Thank you very much.
ว้อท อะ เลิ้ฟว-ลี่ กิ๊ฟท แธ้งค คิ่ว เว-รี่ มัดช
เป็นของขวัญที่น่ารักจริงๆ ขอบคุณมากๆ
A: I’m glad you like it. I hope you’ve enjoyed your stay in Thailand.
ไอ-ม แกล้ด ยู ไล้ค อิท ไอ โฮ้พ ยู-ว เอ็น-จอยด ยัวร สเท อิน ไทย-แลนด
ผมดีใจที่คุณชอบมันนะครับ ผมหวังว่าคุณได้สนุกเพลิดเพลินที่อยู่ในประเทศไทยนะครับ
B: Of course. I won’t forget my days hera.
อ๊อฟ ค้อรส ไอ โว้นท ฟอร-เก็ท มาย เด-ส เฮียร
แน่นอน ผมจะไม่ลืมวันเวลาที่ผมอยู่ที่นี่เลย

 

A: Here is a local speciality from Thailand.
เฮียร อี๊ส อะ โล-เคิ่ล สเพ้ช-เชิล-ลิ-ที่ ฟร็อม ไทย-แลนด
นี้ครับเป็นของท้องถิ่นจากประเทศไทย
B: Oh,thank you. You really don’t have to.
โอ้ แธ็งค คิ่ว ยู เรียล-ลี่ โด๊นท แฮ้ฟว ทู
อ้าว ขอบคุณครับ ไม่จำเป็นเลยจริงๆ
A: It’s jusy a small souvenir.Please accept it.
อิท-ส จั้สท โอน-ลี่ อะ สม็อลล ซู-วี-เนียร พลี้ส แอ้ค-เซ็พท อิท
มันแค่ของที่ระลึกเล็กน้อย ช่วยรับไปเถอะครับ
B: Thanks a lot.
แธ็งค-ส อะ ล็อท
ขอบคุณมาก
A: You are welcome. Bat I wonder if you like it?
ยู อาร เวล-คัม บั้ท ไอ วัน-เด้อร อี๊ฟ ยู ไล้ค อิท
ด้วยความยินดีครับ แต่ผมก็ยังสงสัยอยู่ว่าคุณจะชอบมันหรือเปล่า?
B: Absolutely, how beautiful it is. I’ve never seen such a smooth silk this.
แอ็บ-โซ-ลูท-ลี่ ฮาว บิ๊ว-ทิ-ฟลู อิท อี๊ส ไอ-ว เน็ฟ-เว่อร ซีน ซัดซ อะ สมูธ ซิ้ลค ไล้ค ธี๊ส
แน่นอนที่สุด มันสวยเหลือเกิน ผมไม่เคยเห็นผ้าไหมที่เรียนเนียนแบบนี้มาก่อน
A: I am so glad you likr it.
ไอ แอม โซ แกล้ด ยู ไล้ค อิท
ผมดีใจที่คุณชอบมันนะครับ

วันอาทิตย์ที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Arranging Hotels (จัดเตรียมห้องพัก)

การรับแขกจากต่างแดน ฐานะที่เราเป็นเจ้าบ้านก็ต้องมีการจัดเตรียมห้องพักไว้ให้แขก การจองห้องพัก จัดเตรียมห้องพัก การพูดภาษาอังกฤษ สามารถใช้ตัวอย่างได้ดังต่อไปนี้

Arranging Hotels_เตรียมห้องพัก

หากจองห้องพักไว้ให้แล้ว

I’ve made a reservation at the hotel you used last time.
ไอว เม้ด อะ เร้สเซอรเวชั่น แอ็ท เดอะ โฮเท็ล ยู ยู้สด ล้าสท ไทม
ผมได้จองห้องในโรงแรมที่คุณเคยพักเมื่อครั้งที่แล้วไว้ให้แล้ว

We have reserved a room for you in the … Hotel.
วี แฮ้ฟว รีเสิรฟวด อะ รูม ฟอร ยู อิน เดอะ … โฮเท็ล
เราได้จองห้องไว้ให้คุณที่โรงแรม…แล้ว

We’ve booked a room for you.
วีว บุ๊คด อะ รูม ฟอร ยู
เราได้จองให้ไว้ให้คุณห้องหนึ่งแล้ว

It’s one of the best hotel in ….
อิทส วัน อ๊อฟ เดอะ เบ๊สท โฮเท็ล อิน…
มันเป็นโรงแรมที่ดีที่สุดโรงแรมหนึ่งใน…

It is located in downtown.
อิท อี๊ส โลเคทถิด อิน ดาวนทาวน
มันตั้งอยู่ในใจกลางเมือง

Where shall I be staying at?
แวร แชลล ไอ บี สเทอิ้ง แอ็ท
ผมควรจะพักที่ไหนดี?

Did you make a reservation for a hotel tonight?
ดิ๊ด ยู เม้ค อะเร้สเซอรเวชั่น ฟอร อะ โฮเท็ล ทูไน้ท
คุณได้จองโรงแรมสำหรับคืนนี้ไว้แล้วใช่ไหม

We have reserved a single room in your name.
วี แฮ้ฟว รีเสิรฟวด อะ ซิงเกิ้ล รูม อิน ยัวร เนม
เราได้จองห้องพักเดี่ยวไว้ในชื่อของคุณแล้ว

Thank you for had a room reserved.
แธ้งค คิ่ว ฟอร แฮ่ด อะ รูม รีเสิรฟวด
ขอบคุณที่ได้จองห้องไว้ให้

 

ก่อนเดินทางไปโรงแรม

Should I take you straight to your hotel?
ชู้ด ไอ เท้ค ยู สเทร้ท ทู ยัวร โฮเท็ล
ผมควรจะพาคุณตรงไปโรงแรมเลยหรือเปล่า

I will take you to the hotel now.
ไอ วิลล เท้ค ยู ทู เดอะ โฮเท็ล นาว
ผมจะพาคุณไปที่โรงแรมเดี๋ยวนี้เลย

Is there anything you’d like to do before we go to the hotel?
อี๋ส แธร เอนนี่ธิง ยูด ไล้ค ทู ดู บีฟอร วี โก ทู เดอะ โฮเท็ล
มีอะไรที่คุณอยากจะทำก่อนที่เราจะไปที่โรงแรมไหม

 

เมื่อมาถึงโรงแรมแล้ว

How do you like this room?
ฮาว ดู ยู ไล้ค ธี้ส รูม
คุณชอบห้องนี้ไหม

If you should encounter any inconveniences, please do not hesitate to let me know.
อี๊ฟ ยู ชู้ด เอ็นเคานเท่อร เอนนี่ อินคอนวีนเน่นเซส พลี้ส ดู น็อท เฮ้สสิเถท ทู เล็ท มี โนว
ถ้าคุณพบปัญหาความไม่สะดวกอะไรก็ตาม ได้โปรดกรุณาแจ้งให้ผมทราบได้เลยครับ

This hotel has an excellent service. It’s a world-class hotel.
ธิ้ส โฮเท็ล แฮ้ส แอ่น เอ็กเซลเล่นท เซอรวิส อิทส อะ เวิลด คล้าส โฮเท็ล
โรงแรมนี้มีบริการที่ดีเยี่ยม มันเป็นโรงแรมระดับโลก

If you’d like, you may call room service.
อี๊ฟ ยูด ไล้ค ยู เม คอลล รูม เซอรวิส
คุณโทรเรียกบริการอาหารบนห้องพักได้นะ ถ้าคุณต้องการ

Please ask the reception clerk for details.
พลี้ส อ๊าสค เดอะ รีเซ็พซั่น เคิ้ลค ฟอร ดีเทลส
สอบถามรายละเอียดข้อมูลได้ที่พนักงานต้อนรับ

The receptionist will give you more information about facilities.
เดอะ รีเซ็พซั่นนิสท วิลล กี๊ฟว ยู มอร อินฟอรเมชั่น อะเบ้าท แฟ็คซิลลิที่ส
พนักงานต้อนรับจะให้ข้อมุลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกแก่คุณ

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

Somchat : Here’s the schedule we’ve prepared for you.
เฮียรส เดอะ สเค็ดดู้ล วีว พรีแพรด ฟอร ยู
นี่เป็นตารางเวลาที่เราเตรียมไว้สำหรับคุณครับ
Malee : Oh, thank you.
โอ้ แธ้งค คิ่ว
อ๊ะ ขอบคุณค่ะ
Somchat : Do you mind if we talk about your schedule tomorrow?
ดู ยู ไมนด อี๊ฟ วี ท้อลค อะเบ้าท ยัวร สเค็ดดู้ล ทูมอรโร่ว
คุณจะว่าอะไรไหมครับ ถ้าเรามาคุยเรื่องตารางเวลาสำหรับพรุ่งนี้กัน
Malee : That’s good, I’d like to have a good rest first.
แธ็ทส กู้ด ไอด ไล้ค ทู แฮ้ฟว อะ กู้ด เร้สท เฟิ้รท
ก็ดีนะ แต่ฉันอยากจะพักผ่อนก่อนค่ะ
Somchat : And this is the schedule for your colleague. Sandra from our department will take care of you.
แอ่นด ธี้ส อี๊ส เดอะ สเค็ดดู้ล ฟอร ยัวร คอลหลีก ซานดร้า ฟร็อม อาวร ดีพ้ารทเม่นท วิลล เท้ค แคร อ๊อฟ ยู
และอันนี้เป็นตารางสำหรับเพื่อนร่วมงานของคุณ ซานดร้าจากแผนกของเราจะมาดูแลคุณครับ
Malee : OK, Shall we discuss the schedule in the lobby?
โอเค แชลล วี ดิ๊สคัส เดอะ สเค็ดดู้ล อิน เดอะ ล็อบบี้
ได้ค่ะ เราค่อยมาคุยรายละเอียดเรื่องตารางเวลาที่ล็อบบี้ละกันนะ
Somchat : All right. I’ll see you in the lobby tomorrow morning.
ออล ไร้ท ไอล ซี ยู อิน เดอะ ล็อบบี้ ทูมอรโร่ว มอรนิ่ง
ได้ครับ ผมจะมาพบคุณพรุ่งนี้เช้าที่ล็อบบี้ครับ

วันอังคารที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Calling on Clients (ไปพบลูกค้า)

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ การนัดหมายขอเข้าพบลูกค้า เมื่อได้รับอนุญาตแล้วเราจะสนทนาภาษากฤษกันอย่างไรบ้าง ดังตัวอย่างประโยคสนทนาภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ ไปพบลูกค้า (Calling on Clients) ดังต่อไปนี้
บทสนทนาภาษาอังกฤษ Calling on Clients (ไปพบลูกค้า)
พูดสนทนาการนัดหมายขอเข้าพบลูกค้า
May I take few minutes of your time?
เม ไอ เท้ค ฟิว มินหนิทส อ๊อฟ ยัวร ไทม
ผมขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม
I would like to pay you a visit, are you available today?
ไอ วู้ด ไล้ค ทู เพ ยู อะ วิสสิท อาร ยู อะเวลละเบิ้ล ทูเด
ผมต้องการเข้าไปเยี่ยมคุณ วันนี้คุณว่างไหม
Would you mind if I come to see today?
วู้ด ยู ไมนด อี๊ฟ ไอ คัม ทู ซี ทูเด
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมเข้าไปพบคุณวันนี้
When would be the good time for me to pay you a visit?
เว็น วู้ด บี เดอะ กู้ด ไทม ฟอร มี ทู เพ ยู อะ วิสสิท
ผมจะเข้าพบคุณในเวลาไหนดี
Would it be converient for you if I call on you at 3 in the afternoon?
วู้ด อิท บี คอนวีนเน่นท ฟอร ยู อี๊ฟ ไอ คอลล ออน ยู แอ็ท ธรี อิน ดิ อ๊าฟเท่อรนูน
คุณจะสะดวกไหม ถ้าผมจะเข้าไปพบคุณในเวลาบ่ายสามโมง
การมาขอเข้าพบลูกค้าที่นัดไว้
Hello. Can I see Mr.A?
เฮลโหล แคน ไอ ซี มิสเทอร เอ
สวัสดีครับผมขอพบคุณเอได้ไหมครับ
Excuse me, is Ms. B here?
เอ็กซคิ้ว มี อี๊ส มิส มิส บี เฮียร
ขอโทษครับ คุณบีอยู่ไหม
My name is….from…I would like to speak to …
มาย เนม อี๊ส…ฟร๊อม…ไอ วู้ด ไล้ค ทู สฟี้ค ทู…
ผมชื่อ…จาก…ผมต้องการพูดกับ…
I am a representative from…I would like to meet…
ไอ แอม อะ เร็พพรีเซ็นทะถีฟว ฟร็อม…ไอ วู้ด ไล้ค ทู มี้ท…
ดิฉันเป็นตัวแทนจาก…ดิฉันต้องการพบ…
I’d like to see the person who responsible for After Sales Service.
ไอด ไล้ค ทู ซี เดอะ เพอรเซิ่น ฮู เร้สพ้อนสิเบิ้ล ฟอร อ๊าฟเท่อร เซลส เซอรหวิส
ผมต้องการพบคนที่รับผิดชอบด้านบริการหลังการขาย
I have an appointment with Ms.B at 3 o’clock in the afternoon.
ไอ แฮ้ฟว แอ่น แอ็พพ้อยทเม่นท วิธ มิส บี แอ็ท ธรี โอคล็อค อิน ดิ อ๊าฟเท่อรนูน
ดิฉันมีนัดกับคุณบีเวลาบ่ายสามโมงค่ะ
I am here to meet Ms.B
ไอ แอม เฮียร ทู มี้ท มิส บี
ผมมาที่นี่เพื่อพบคุณบี
Could you please tell your boss that I’m here?
คู้ด ยู พลี้ส เทลล ยัวร บ้อส แธ็ท ไอม เฮียร
คุณช่วยแจ้งเจ้านายของคุณได้ไหมว่า ผมมาถึงแล้ว
Could you/Would you wait for few minutes, sir?
คู้ด ยู / วู้ด ยู เว้ท ฟอร ฟิว มินหนิทส เซ่อร
คุณรอสักครู่ได้ไหม
May I ask, what business do you have with Mr.A?
เม ไอ อ๊าสค ว้อท บิ๊สสิเนส ดู ยู แฮฟว วิธ มิสเทอร เอ
ดิฉันขออนุญาตถามว่า คุณมีธุระอะไรกับคุณเอหรือค่ะ
เมื่อได้รับอนุญาตให้เข้าพบลูกค้า
He’s free now and he’d like to see you. Please go in.
ฮีส ฟรี นาว แอ่นด ฮีด ไล้ค ทู ซี ยู พลี้ส โก อิน
เขาว่างแล้ว และต้องการพบคุณครับ เชิญด้านในครับ
Please come in.
พลี้ส คัม อิน
เชิญเข้ามาครับ
Plase feel free to make yourself at home.
พลี้ส ฟีล ฟรี ทู เม้ค ยัวรเซ้ลฟ แอ็ท โฮม
ทำตัวตามสบายครับเหมือนอยู่บ้านตัวเองเลยนะ
Have a seat please.
แฮ้ฟว อะ ซีท พลี้ส
เชิญนั่งครับ
Would you like a cup of coffee, tea or glass of water?
วู้ด ยู ไล้ค อะ คั้พ อ๊อฟค็อฟฟี่ ที ออร กล้าส อ๊อฟ วอเท่อร
คุณจะรับกาแฟ ชา หรือน้ำเปล่าดีครับ
Would you care for something to drink?
วู้ด ยู แคร ฟอร ซัมธิง ทู ดริ๊งค
คุณต้องการรับเครื่องเดื่มอะไรไหมครับ
ตัวอย่างบทสนทนาไปพบลูกค้าภาษาอังกฤษ (Conversation)
Guest : Good morning. I’d like to see the manager, please. Here is my business card.
กู้ด มอรนิ่ง ไอด ไล้ค ทู ซี เดอะ แมนเนเจ้อร พลี้ส เฮียร อี๊ส มาย บิ๊สสิเนส ค้ารด
อรุณสวัสดิ์ ผมต้องการพบผู้จัดการครับ นี่เป็นนามบัตรของผม
Secretary : Hello. Do you have an appoinment, sir?
เฮลโหล ดู ยู แฮ้ฟว แอ่น แอ็พพ้อยทเม่นท เซ่อร
สวัสดีค่ะ คุณได้นัดไว้หรือเปล่าคะ
Guest : No, I don’t have. Is it possible to meet him now?
โน ไอ โด๊นท แฮ้ฟว อี๊ส อิท พ้อสสิเบิ้ล ทู มี้ท ฮิม นาว
ไม่ครับ ไม่ได้นัดไว้ เป็นไปได้ไหมที่จะพบเขาตอนนี้
Secretary : I’m sorry sir, our manager is in the meeting at the moment. Would you mind waiting?
ไอม ซอรรี่ เซ่อร อาวร แมนเนเจ้อร อี๊ส อิน เดอะ มี้ททิ่ง แอ็ท เดอะ โมเม่นท วู้ด ยู ไมนด เว้ททิ่ง
ขอโทษค่ะ ผู้จัดการเขากำลังประชุมอยู่ค่ะ คุณคอยได้ไหมค่ะ
Guest : Well, how long would it be?
เวลล ฮาว ลอง วู้ด อิท บี
อืม…นานแค่ไหน
Secretary : It’s about an hour.
อิทส อะเบ้าท แอ่น อาวร
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
Guest : That’s too bad. I can’t wait that long. I have another appoinment in an hour.
แธ็ทส ทู แบ้ด ไอ แค้นท เว้ท แธ็ท ลอง ไอ แฮ้ฟว อะนาเธ่อร แอ็พพ้อยทเม่นท อิน แอ่น อาวร
นั่นแย่จัง ผมรอนานขนาดนั้นไม่ได้ ผมมีนัดในอีกหนึ่งชั่วโมง
Secretary : Would you like to leave him a message instead? Or you can call him later.
วู้ด ยู ไล้ค ทู ลี้ฟว ฮิม อะ แม้สเสจ อินสเท้ด ออร ยู แคน คอลล ฮิม เลทเทอร
คุณต้องการจะฝากข้อความถึงเขาแทนไหนค่ะ หรือไม่ก็โทรหาเขาอีกทีหลังคะ
Guest : Yes, I supposeit’s the best thing I can do now. Please tell him, I will call back to set up the appointment to meet him in person.
เยส ไอ ซัพโพ้ส อิทสเดอะ เบ๊สท ธิง ไอ แคน ดู นาว พลี้ส เทลล ฮิม ไอ วิลล คอลล แบ็ค ทู เซ็ท อั้พ ดิ แอ็พพ้อยทเม่นท ทู มี้ท ฮิม อินเพอรเซิ่น
ครับ ผมว่าคงดีที่สุดเท่าที่ทำได้ในเวลานี้แล้วนี่ครับ ฝากบอกเขาด้วยว่า ผมจะโทรกลับมาเพื่อนัดหมายขอเข้าพบเขา
โปรดติดตามในบทต่อไปนะครับ

วันอาทิตย์ที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Picking up Visitors at the Airport (รับแขกที่สนามบิน)

การสนทนาสำหรับธุรกิจ (ฺีBusiness) ด้านบทสนทนาภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการทำงาน การทำธุรกิจ และการเจรจาตกลงธุรกิจกับชาวต่างชาติ ที่มีโอกาสได้พบเจอจริง และสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ การฝึกฝนด้านภาษาเป็นที่ทราบกันดีว่าภาษาอังกฤษนำมีความสำคัญมากเพียงใดในปัจจุบัน ด้วยการที่เป็นภาษาสากลที่คนทั่วโลกใช้ในการสื่อสารกัน ดังนี้หากเรามีการหัดฟัง พูด อ่าน เขียน เป็นประจำเราก็สามารถสนทนาได้เองตามธรรมชาติ

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Picking up Visitors at the Airport (รับแขกที่สนามบิน)

ไปรับแขกที่สนามบิน มีตัวอย่างประโยคสนทนาดังนี้

นัดหมายจุดเพื่อให้ไปรับ

We will meet you at the airport.
วี วิลล มี้ท ยู แอ็ท ดิ แอรพอรท
พวกเราจะไปพบคุณที่สนามบินครับ
Could you tell me your arrival time, so that I can pick you up at the airport?
คู้ด ยู เทลล มี ยัวร อะไร้ฟเวิ่ล ไทม โซ แธ็ท ไอ แคน พิ้ค ยู อัพ แอ็ท ดิ แอรพอรท
ช่วยบอกผมได้ไหมว่าคุณจะมาถึงเมื่อไหร่ครับ? ผมจะได้ไปรับคุณที่สนามบิน
Would you please give me a call when you arrive?
วู้ด ยู พลี้ส กี๊ฟว มี อะ คอลล เว็น ยู อะไร้ฟว
ช่วยโทรบอกผมด้วยนะครับเมื่อคุณมาถึงแล้ว

เมื่อเข้าไปพบแขกที่สนามบิน

Excuse me, are you Mr.A from Britain?
เอ็กซคิ้วส มี อาร ยู มิสเทอร เอ ฟร็อม บริเทน
ขอโทษครับคุณคือคุณเอจากประเทศอังกฤษใช่ไหมครับ
Excuse me, aren’t you Mr.B from New York?
เอ็กซคิ้ว มี อ๊ารนท ยู มิสเทอร บี ฟร็อม นิวยอรค
ขอโทษครับ คุณคือคุณบี จากนิวยอร์คใช่หรือไม่ครับ
Excuse me, would you perhaps be Mr.and Mrs.Malee?
เอ็กซคิ้วส มี วู้ด ยู เพอรแฮ็พส บี มิสเทอร แอ่นด มิสซิส มาลี
ขอโทษครับ คุณทั้งสองคือคุณกับคุณนายมาลีหรือเปล่าครับ
I’m from Bangkok Import Agency.
ไอม ฟร็อม แบงค๊อค อิมพอรท เอเจ็นซี่
ผมมาจากบริษัทตัวแทนนำเข้า
I’ve come to meet you.
ไอว คัม ทู มิ้ท ยู
ผมมาที่นี่เพื่อมาพบคุณ
Is this your first visit to Bangkok?
อี๊ส ธี้ส ยัวร เฟิ้รสท วิสสิท ทู แบงค๊อค
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่กรุงเทพหรือเปล่าครับ

การทักทายเมื่อเจอกัน

I’m glad to meet you.
ไอม แกล้ด ทู มี้ท ยู
ผมดีใจที่ได้พบคุณครับ
How nice to see you again!
ฮาว ไน้ซ ทู ซี ยู อะเกน
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง
I’m here to meet you.
ไอม เฮียร ทู มี้ท ยู
ผมมาที่นี่เพื่อมาพบคุณ
How’s business these days?
ฮาวส บิ๊สสิเนส ธี่ส เดส
ธุรกิจทุกวันนี้เป็นยังไงบ้างครับ
Thanks for meeting me at the airport!
แธ้งคส ฟอร มี้ททิ่ง มี แอ็ท ดิ แอรพอรท
ขอบคุณมากที่มาพบผมที่สนามบิน
Thank you very much for coming all the way to meet me in person.
แธ้งค คิว เวรี่ มัดช ฟอร คัมมิ่ง ออล เดอะ เว ทู มี้ท มี อิน เพอรเซิ่น
ขอบคุณมากๆ ที่มาถึงที่นี่เพื่อมาพบเป็นการส่วนตัว

ถามไถ่เรื่องการเดินทาง

How was your flight?
ฮาว วอส ยัวร ไฟลท
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้างครับ
Did you enjoy your trip?
ดิ๊ด ยู เอ็นจอย ยัวร ทริพ
เดินทางมาสะดวกเพลิดเพลินดีไหม
Did you have any trouble clearing customs?
ดิ๊ด ยู แฮ้ฟว เอนนี่ ทรับเบิ้ล เคลียรริ่ง คัสทั่มส
คุณมีปัญหากับการผ่านด่านศุลกากรไหม
I think you must be very tired.
ไอ ธิ้ค ยู มัสท บี เวรี่ ทไรเออด
ผมคิดว่าคุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
The flight was not too bad.
เดอะ ไฟล้ท ว้อส น็อท ทู แบ้ด
เที่ยวบินไม่ได้เลวร้ายเสียทีเดียว
The in-flight service was satisfactory.
ดิ อินไฟล้ท เซอรหวิส ว้อส แซ็ททิสแฟ็คทรี่
บริการบนเที่ยวบินเป็นที่น่าพอใจ

เตรียมออกจากสนามบิน

How many pieces of luggage do you have?
ฮาว เมนี่ ฟี้ซเซส อ๊อฟ ลักเกจ ดู ยู แฮ้ฟว
คุณมีกระเป๋ามาด้วยกี่ใบครับ
Do you have all your luggage here?
ดู ยู แฮวฟ ออล ยัวร ลักเกจ เฮียร
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่นี่ทั้งหมดแล้วใช่ไหม
May I help you with one of your bags?
เม ไอ เฮ้ลพ ยู วิธ วัน อ๊อฟ ยัวร แบ็กส
ให้ผมช่วยหิ้วกระเป๋าของคุณสักใบไหมครับ
There’s a car waiting for you, so please come this way.
แธรส อะ คาร เว้ททิ่ง ฟอร ยู โซ พลี้ส คัม ธี้ส เว
มีรถรอคุณอยู่ครับ ได้โปรดมาทางนี้ครับ
Let me call a taxi.
เล็ท มี คอลล อะ แท็กซี่
ผมเรียกแท็กซี่ให้นะครับ
We have a car over there to take you to your hotel.
วี แฮฟว อะ คาร โอเว่อร แธร ทู เท้ค ยู ทู ยัวร โฮเท็ล
เรามีรถอยู่ทางนั้นสำหรับพาคุณไปที่โรงแรมครับ

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

A : You must be Mr.B from L.A.?
ยู มัสท บี มีสเทอรบี ฟร็อม แอลเอ
คุณคือ คุณบี จากแอลเอใช่ไหม?
B : And you must be Mr.A. Thank you for meeting me.
แอ่นด ยู มัสท บี มิสเทอรเอ แธ้งค คิ่ว ฟอร มี้ททิ่ง มี
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คือคุณเอ ขอบคุณที่มาพบผมครับ
A : It’s my pleasure. Welcome to Bangkok.
อิทส มาย เพล้ซเช่อร เวลคัม ทู แบงค๊อค
ยินดีครับ ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพ
B : It’s good to be here.
อิทส กู้ด ทู บี เฮียร
ดีครับ ที่ได้มากรุงเทพ
A : How was your flight?
ฮาว ว้อส ยัวร ไฟล้ท
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้างครับ
B : Pretty long, but quite  comfortable. Thai Airways treats me very well.
พริ้ทที่ ลอง บั้ท ไคว้ท คอมฟอรทะเบิ้ล ไท แอรเวส ทรี้ทส มี เวรี่ เวลล
เป็นเที่ยวบินที่ยาวทีเดียว แต่สะดวกสบายดี การบินไทยบริการดีมากครับ
A : Did you have any trouble clearing customs?
ดิ๊ด ยู แฮ้ฟว เอนนี่ ทรับเบิ้ล เคลียรริ่ง คัสทั่มส
คุณมีปัญหาเวลาผ่านด่านศุลกากรไหม
B : Oh, no. They were quite quick and efficient.
โอ้ โน่ เธ เวอร ไคว้ท ควิ้ค แอ่นด เอ็ฟฟิชเช่นท
ไม่เลย พวกเขาทำงานกันได้เร็วและมีประสิทธิภาพ

วันอาทิตย์ที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child (สนทนากับลูกน้อย) ตอนที่ 2

หัดพูดอังกฤษกับลูกน้อยในชีวิตประจำวันสอนภาษาอังกฤษให้กับลูกตั้งแต่ยังเด็กช่วยให้ได้มีโอกาสเรียนและพัฒนาพูดคุยกับชาวต่างชาติได้เป็นอย่างดี เพิ่มโอกาสต่อยอดความก้าวหน้าในอนาคตให้กับเด็กที่กำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่ในวันข้างหน้า ฉะนั้นการพูดภาษาอังกฤษให้คล่องก็ต้องเริ่มจากครอบครัวกันก่อน ดังตัวอย่างการสนทนากับลูกน้อยซึ่งเรามาต่อจาก Part 40 อ่านเพิ่มเติมได้ที่ บทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child (สนทนากับลูกน้อย) ตอนที่ 1

Talk to child สนทนากับลูกน้อยภาษาอังกฤษ

สำหรับ Part นี้จะพูดถึงเรื่องทำการบ้าน ได้เวลาเข้านอน และการแต่งตัวใส่เสื้อผ้าสำหรับลูกน้อย ดังนี้

“ทำการบ้าน” ครูนอกห้องเรียนพ่อแม่เป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดสำหรับลูกที่จะค่อยบอกจะค่อยสอน เวลาที่ลูกไม่เข้าใจหรือแนะนำสิ่งต่างๆให้กับลูก การสนทนาภาษาอังกฤษเกี่ยวกับทำการบ้าน ก็มีตัวอย่างต่อไปนี้

Have you done your homework?
แฮฟว ยู ดัน ยัวร์ โฮมเวิร์ค
ทำการบ้านเสร็จหรือยังจ๊ะ

You have to do it because it’s too late.
ยู แฮฟว ทู ดู อิท บิคอซ อิทส ทู เลท
ทำได้แล้วนะลูก นี่ก็ดึกมากแล้วนะ

Yes, I’ll do it now.
เยส ไอล ดู อิท นาว
ครับแม่ จะไปทำเดี๋ยวนี้ครับ
What subject do you do?
วอท ซับจิคท ดู ยู ดู
ทำการบ้านวิชาอะไรจ๊ะ
English, Mom.
อิงลิช มอม
ภาษาอังกฤษครับแม่

Is there anything you don’t understand?
อีส แธร์ เอนนีธิง ยู โดนท อันเดอะสแทนด
มีตรงไหนที่ไม่เข้าใจบ้างลูก

What do you not understand?
วอท ดู ยู นอท อันเดอะสแทนด
ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

Here,…
เฮียร์…
ตรงนี้ครับ
Let me see it.
เลท มี ซี อิท
ไหนให้แม่ดูหน่อยสิ
This exercise want you to…?
ธิส เอคเซอะไซซ วอนท ยู ทู…
แบบฝึกหัดนี้ให้ลูก…ใช่ไหม
I’ll help you only one question.
ไอล เฮลพ ยู โอนลี วัน เควสเชิน
แม่จะช่วยแค่ข้อเดียวเท่านั้นนะ
The others you have to do it by yourself.
ธิ อัธเธอะส ยู แฮฟว ทู ดู อิท บาย ยัวร์เซลฟ
ข้ออื่นๆ ลูกต้องหัดทำเองนะจ๊ะ
Yes, but I am not sure, I can do it.
เยส บัท ไอ แอม นอท ชัวร์ ไอ แคน ดู อิท
ได้ครับ แต่ผมไม่ค่อยมั่นใจเลยว่าจะทำได้ไหม
You have to look in the dictionary, it’s good for you.
ยู แฮฟว ทู ลุค อิน เธอะ ดิคชะเนียรี อิทส กูด ฟอร์ ยู
ลูกก็ไปเปิดพจนานุกรมดูสิจ๊ะ มันช่วยลูกได้นะ

 

Yes, mom. I’ll do it.
เยส มอม ไอล ดู อิท
ครับแม่ ผมจะทำตามนั้นครับ
Is there anything to do?
อีส แธร์ เอนนีธิง ทู ดู
มีการบ้านอะไรต้องทำอีกไหม
No, there is not.
โน แธร์ อีส นอท
ไม่มีแล้วครับ
OK.hurry up. It is the time to sleep.
โอเค เฮอรี อัพ อิท อีส เธอะ ไทม ทู สลีพ
จ๊ะ รีบทำให้เสร็จนะ ตอนนี้ได้เวลานอนแล้ว
I must hand in my homework tomorrow.
ไอ มัสท แฮนด อิน มาย โฮมเวิร์ค ทูมอโร
ผมต้องส่งการบ้านวันพรุ่งนี้ครับ
The teacher told us to revise the lessons.
เธอะ ทีชเชอะ โทลด อัส ทู รีไวซ เธอะ เลสเซินส
คุณครูบอกให้พวกเราทบทวนบทเรียนต่างๆ
Tomorrow was my turn to take the homework to the staff room.
ทูมอโร วอส มาย เทิร์น ทู เทค เธอะ โฮมเวิร์ค ทู เธอะ สทาฟ รูม
พรุ่งนี้เป็นเวรผมต้องเอาการบ้านไปส่งที่ห้องพักครู

เมื่อถึงเวลาเข้านอน การสนทนากับลูกน้อย มีประโยคตัวอย่างดังต่อไปนี้

It’s time to go to bed.
อิทส ไทม ทู โก ทู เบด
ได้เวลาเข้านอนแล้วจ้ะ
Just a moment, mom.
จัสท อะ โมเมินท มอม
อีกแป๊บนึงนะครับแม่
Come on right now!
คัม ออน ไรท นาว
มานอนเดี๋ยวนี้เลย
I’m not sleepy.
ไอม นอท สลีพพี
ผมยังไม่ง่วงเลย
But you must go now.
บัท ยู มัส โก นาว
แต่ลูกต้องไปนอนแล้วจ้ะ
Good night!
กูด ไนท
ราตรีสวัสดิ์
Sweet dreams!
สวีท ดรีมส
ฝันหวานนะ
Have a good drem!
แฮฟว อะ กูด ดรีม
ฝันดีนะ
Sleep tight!
สลีพ ไทท
หลับให้สบายนะ
Close your eyes.
โคลส ยัวร์ อายส
หลับตาซะนะ
I will dream about you.
ไอ วิล ดรีมอะเบาท ยู
หนูจะฝันถึงแม่นะ

การใส่เสื้อผ้า

I will give you a new shirt and trousers to put on.
ไอ วิล กิฟว ยู อะ นิว เชิร์ท แอนด เทราเซอะซ ทู พุท ออน
แม่จะให้ลูกใส่เสื้อกับกางเกงตัวใหม่นะจ๊ะ

Thank you, mom. But I cannot dress myself.
แธงคิว มอม บัท ไอ แคนนอท เดรส มายเซลฟ
ขอบคุณครับแม่ แต่ผมยังแต่งตัวไม่เป็น

You’re no longer a kid. You’re old enough to dress yourself.
ยัวร์ โน ลองเกอะ อะ คิด ยัวร์ โอลด อินัฟ ทู เดรส ยัวร์เซลฟ
ลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ ลูกโตพอที่จะแต่งตัวเองได้แล้ว

OK, Mom! I will try myself.
โอเค มอม ไอ วิล ไทร มายเซลฟ
ครับแม่ ผมจะลองใส่เองครับ
Here! I have put on them.
เฮียร์ ไอ แฮฟว พุท ออน เธม
นี่ไง ผมใส่เรียบร้อยแล้ว
Oh, dear! You look very well.
โอ เดียร์ ยู ลุค เวรี เวล
โอ้ ลูกรัก ดูดีมากเลยจ้ะ

วันพุธที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child (สนทนากับลูกน้อย) ตอนที่ 1

กิจวัตรประจำวันวัยเด็กเราคงเคยผ่านกันมาไม่ว่าจะเป็นการตื่นสาย ต้องรีบอาบน้ำแปรงฟันไปโรงเรียน เลิกเรียนกลับบ้าน ทำการบ้านที่ครูให้มา แม้การใส่เสื้อผ้าจนถึงการเข้านอน ซึ่งชีวิตในวัยเด็ก เราจะเจอแบบนี้เรื่อยไปจนกระทั่งเติบใหญ่ แม้แต่คุณพ่อคุณแม่เองก็ต้องเจอสถานการณ์แบบนี้ทุกวัน การสนทนากันระหว่างแม่กับลูก หรือการสนทนากับลูกน้อย (Talk to child)

Talk to child สนทนากับลูกภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษสำหรับเด็กเชื่อไหมว่าทุกวันนี้พ่อแม่ต้องการให้ลูกเก่งภาษาตั้งแต่เด็ก บทสนทนาภาษาอังกฤษในชีวิตประจําวันอย่างเช่นภาษาสากลเพื่อเข้าสู่ยุคทันสมัยและใช้ในการสนทนากันให้เกิดประโยชน์ ยิ่งเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (Asean Economics Community : AEC) เรายิ่งต้องเรียนรู้ให้มากขึ้น เอาล่ะเรามาลองสนทนากัน กับบทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child สนทนากับลูกน้อย กันเถอะ

เริ่มตั้งแต่การ “ตื่นนอน” คุณแม่มักจะบอกลูกว่า “Get up!” (เกท อัพ) ซึ่งลูกๆอย่างเรามักเจอประจำ ดังสนทนาตัวอย่างต่อไปนี้

Get up!
เกท อัพ
ตื่นได้แล้ว
Mom I’m sleepy.
มอม ไอม สลีพพี
แม่ หนูง่วง
No, you have no time.
โน ยู แฮฟว โน ไทม
ไม่ได้ หนูไม่มีเวลาแล้วนะลูก
OK, mom.
โอเค มอม
ตกลงครับแม่

หรือแม่อาจจะบอกว่า “It’s time to get up.” (อิทส ไทม ทู เกท อัพ) ตัวอย่างต่อไปนี้

It’s time to get up. อิทส ไทม ทู เกท อัพ ได้เวลาตื่นนอนแล้ว
Don’t bother me please.
โดนท บอธเธอะ มี พลีซ
อย่ามากวนได้ไหม ขอร้อง
Are you still sleepy?
อาร์ ยู สทิล สลิพพี
ยังง่วงนอนอยู่ไหม

ตื่นนอนไปโรงเรียน

It’s time to go to school.
อิทส ไทม ทู โก ทู สคูล
ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
Hurry up, you’ll be late.
เฮอรี อัพ ยูล บี เลท
เร็วๆเข้า เดี๋ยวก็สายหรอก
Cleaning up this room!
คลีนนิง อัพ ธิส รูม
ทำความสะอาดห้องด้วย
Get up then go to take a bath.
เกท อัพ เธน โก ทู เทค อะ บาธ
ลุกขึ้น แล้วไปอาบน้ำได้แล้ว
Go to wash your face.
โก ทู วอซ ยัวร์ เฟซ
ไปล้างหน้าซะ
Go to shower and brush your teeth.
โก ทู เชาเออะ แอนด บรัช ยัวร์ ทีธ
ไปอาบน้ำ แล้วก็แปรงฟันด้วยนะ
Don’t forget to make your bed.
โดนท ฟอร์เกท ทู เมค ยัวร์ เบด
อย่าลืมเก็บที่นอนด้วยล่ะ

มาถึงขั้นตอนอาบน้ำแปรงฟันหลังจากลุกตื่นจากที่นอนกันแล้ว

ประโยคสนทนา “อาบน้ำ / แปรงฟัน” ตัวอย่างต่อไปนี้

You have to take a bath.
ยู แฮฟว ทู เทค อะ บาธ
ลูกต้องไปอาบน้ำได้แล้ว
I don’t want to take a bath.
ไอ โดนท วอนท ทู เทค อะ บาธ
หนูไม่อยากอาบน้ำ
It’s very cold.
อิทส เวรี โคลด
มันหนาวมากเลย
No, you must do it.
โน ยู มัสท ดู อิท
ไม่ ลูกต้องอาบน้ำ
Do you prefer hot water?
ดู ยู พรีเฟอะ ฮอท วอเทอะ
อยากอาบน้ำอุ่นไหม
Take off your clothes.
เทค ออฟ ยัวร์ โคลธซ
ถอดเสื้อผ้าสิ
Wash your face.
วอช ยัวร์ เฟซ
ล้างหน้า
Brush your teeth.
บรัช ยัวร์ ทีธ
แปรงฟัน
Have a bath with a soap.
แฮฟว อะ บาธ วิธ อะ โซพ
อาบน้ำแล้วถูสบู่ด้วยนะ
Close a bathroom’s door.
โคลส อะ บาธรูมส ดอร์
ปิดประตูห้องน้ำด้วย
Turn on the shower.
เทิร์น ออน เธอะ ชาวเออะ
เปิดน้ำฝักบัว
Turn on the light.
เทิร์น ออน เธอะ ไลท
เปิดไฟ
Flush the toilet.
ฟรัช เธอะ ทอยลิท
กดชักโครก
Turn off the tap.
เทิร์น ออฟ เธอะ แทพ
ปิดก๊อกน้ำ
Come out of the bathroom.
คัม เอาท ออฟ เธอะ บาธรูม
ออกจากห้องน้ำได้แล้ว
The water overflower a bathroom.
เธอะ วอเทอะ โอเวอะโฟลส อะ บาธรูม
น้ำล้นห้องน้ำแล้ว
Be careful! The floor is slippery.
บี แคร์ฟูล เธอะ ฟลอร์ อีส สลิพเพอะรี
ระวัง พื้นห้องน้ำลื่น
Mom, I’m cold.
มอม ไอม โคลด
แม่ หนูหนาว
I will dry and power you.
ไอ วิล ไดร แอนด พาวเวอะ ยู
แม่จะเช็ดตัวและทาแป้งให้
Yes, Mom.
เยส มอม
ครับ/ ค่ะ แม่
Then put on your school uniform.
เธน พุท ออน ยัวร์ สคูล ยูนะฟอร์ม
เสร็จแล้วก็ใส่ชุดนักเรียนซะ
Finished? The school bus is here.
ฟินนิชท เธอะ สคูล บัท อีส เฮียร์
เสร็จหรือยังลูก รถโรงเรียนมาแล้วนะ
Yes, I’m going now. Bye bye.
เยส ไอม โกอิง นาว บาย บาย
เสร็จแล้วครับแม่ ผมไปแล้วนะ บ๊ายบาย
Bye, Darling! Take care of yourself.
บาย ดาร์ลิง เทค แคร์ ออฟ ยัวร์เซลฟ
จ้ะลูกรัก ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

ประโยคก่อน “ไปโรงเรียน” ซึ่งสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ ดังตัวอย่างประโยคต่อไปนี้

Now it’s going to late, get dressed or you will be late.
นาว อิทส โกอิง ทู เลท เกท เดรสด ออ ยู วิล บี เลท
สายแล้วลูก ไปแต่งตัวได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนไม่ทัน
And then have your breakfast.
แอนด เธน แฮฟ ยัวร์ เบรคฟาส
รีบมาทานข้าวนะ
Is there anything to eat?
อิส แธร์ เอนนีธิง ทู อีท
มีอะไรทานบ้างครับแม่
All your favourite!
ออล ยัวร์ เฟเวอะริท
ของโปรดลูกทั้งนั้นเลยจ้ะ
OK. I’ll get down.
โอเค ไอล เกท ดาวน
ครับแม่ เดี๋ยวผมลงไปนะ
Have you got drassed yet?
แฮฟว ยู กอท เดรสด เยท
แต่งตัวเสร็จหรือยังลูก
I’m ready now.
ไอม เรดดี นาว
เสร็จแล้วครับแม่
Baeakfast is ready!
เบรคฟาสท อีส เรดดี
อาหารเช้าเสร็จแล้วจ้ะ
Wash your hands before.
วอช ยัวร์ แฮนดส บีฟอร์
ไปล้างมือก่อนนะจ้ะ
I’m so hungry.
ไอม โซ ฮังกรี
ผมหิวมากเลย
What we have for breakfast?
วอท วี แฮฟว ฟอร์ เบรคฟาสท
เช้านี้มีอะไรทานบ้างครับแม่
There’re fried rice with egg and your favorite sausage.
แธร์ระ ไฟรด ไรซ วิธ เอก แอนด ยัวร์ เฟเวอะริท ซอสซิจ
มีข้าวผัด ไข่ดาว แล้วก็มีไส้กรอกที่ลูกชอบด้วยนะ
Eat them right now, The school bus is coming.
อีท เธม ไรท นาว เธอะ สคูล บัส อีส คัมมิง
รีบทานซะลูก เดี๋ยวรถโรงเีรียนก็มาแล้ว
Take your time eating.
เทค ยัวร์ ไทม อีททิง
ไม่ต้องรีบนะลูก
Be careful of the hot food.
บี แคร์ฟูล ออฟ เธอะ ฮอท ฟูด
ระวังอาหารร้อนนะ
And don’t spill the food.
แอนด โดนท สพิล เธอะ ฟูด
แล้วก็อย่าทำอาหารหกล่ะ
I want to eat an omelet.
ไอ วอน ทู อีท แอน ออมลิท
ผมอยากทานไข่เจียวครับ
Can I have some fresh milk?
แคน ไอ แฮฟว ซัม เฟรช มิลค
ผมขอนมสดหน่อยได้ครับ
Are you full?
อาร์ ยู ฟูล
อิ่มหรือยังจ๊ะ
Yes, I’m full.
เยส ไอม ฟูล
อิ่มแล้วครับแม่
Well, wipe your mouth.
เวล ไวพ ยัวร์ เมาธ
เช็ดปากซะลูก
Here is your lunch at school.
เฮียร์ อีส ยัวร์ ลันช แอท สคูล
เอ้านี่อาหารกลางวันของลูกจ้ะ

 

It’s time to go to school.
อิส ไทม ทู โก ทู สคูล
ได้เวลาไปโรงเรียนแล้วจ้ะ
Yes, I’ll go now.
เยส ไอล โก นาว
ครับ ผมไปแล้วนะครับ
See you in the evening.
ซี ยู อิน เธอะ อีฟวนิง
แล้วพบกันตอนเย็นจ้ะ
Take care.
เทค แคร์
ดูแลตัวเองด้วยนะ
Be a good boy/girl.
บี อะ กูด บอย/เกิร์ล
เป็นเด็กดีนะจ้ะ

หลังจากไปโรงเรียนกลับมาบ้าน “เลิกเรียน” ตัวอย่างบทสนทนากันดังต่อไปนี้

It’s time to go home.
อิทส ไทม ทู โก โฮม
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
I have to go home now.
ไอ แฮฟว ทู โก โฮม นาว
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
I went home at…
ไอ เวนท โฮม แอท…
ฉันกลับบ้านเวลา…โมง
How did you go home?
ฮาว ดิด ยู โก โฮม
เธอกลับบ้านยังไงเหรอ
I walked to go home.
ไอ วอล์คท ทู โก โฮม
ฉันเดินกลับบ้าน
I took a bus to go home.
ไอ ทูด อะ บัส ทู โก โฮม
ฉันนั่งรถประจำทางกลับบ้าน
My father picked me up from the school.
มาย ฟาเธอะ พิคท มี อัพ ฟรอม เธอะ สคูล
พ่อของฉันขับรถมารับฉันที่โรงเรียน

เมื่อกลับมาถึงบ้าน ประโยคที่มักสนทนากันมีดังนี้

Mom! I’m back.
มอม ไอม แบค
แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว
Are you hungry?
อาร์ ยู ฮังกรี
หิวหรือยังลูก
Yes, I do.
เยส ไอ ดู
หิวมากเลยครับ
Is there anything to eat.
อีส แธร์ เอนนีธิง ทู อีท
มีอะไรกินบ้างครับ
A lot. But take a bath first.
อะ ลอท บัท เทค อะ บาธ เฟิร์สท
เยอะเลย ไปอาบน้ำก่อนนะจ๊ะ
You should wash your hands before have dinder.
ยู ชูด วอช ยัวร์ แฮนดส บิฟอร์ แฮฟว ดินเนอะ
ควรล้างมือก่อนมารับประทานอาหารเย็นนะ
You should take a bath before have dinder.
ยู ชูด เทค อะ บาธ บิฟอร์ แฮฟว ดินเนอะ
ควรไปอาบน้ำก่อนจะมารับประทานอาหารเย็น
It’s time to have dinner.
อิทส ไทม ทู แฮฟว ดินเนอะ
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

เป็นไงกันบ้างครับกับบทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child (สนทนากับลูกน้อย) ตอนที่ 1 นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่ง แต่ในชีวิตประจำวันคงต้องศึกษากันต่อไปเรื่อยๆ ไม่มีสิ้นสุดอย่างแน่นอน ต่อไปการสนทนากับลูกน้อยยังไม่หมดเพียงเท่านี้ ยังเหลือการทำการบ้าน การเข้านอนและการใส่เสื้อผ้าซึ่งจะนำเสนอในบทต่อไปนะครับ