วันพุธที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Joining in Parties (ไปร่วมงานเลี้ยง)

การพูดภาษาอังกฤษในงานเลี้ยง (Joining in Parties) ไปร่วมงานเลี้ยงอาทิเช่น งานเต้นรำ งานเลี้ยงที่บ้าน (home party) เป็นต้น บทสนทนาภาษาอังกฤษ ไปร่วมงานเลี้ยง สามารถนำตัวอย่างประโยคสนทนาเหล่านี้ไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้ ดังนี้

 ร่วมงานเลี้ยงภาษาอังกฤษ Joining in Parties

ก่อนงานเลี้ยง

We aer having a dancing party.
วี อาร แฮ้ฟวิ่ง อะ แด๊นซิ่ง พราที่
พวกเรากำลังจัดงานเลี้ยงเต้นรำ
I having birthday party tonight, Can you come?
ไอ แฮ้ฟววิ่ง เบิ้รธเด พารที่ ทูไน้ท แคน ยู คัม
ฉันจันงานเลี้ยงวันเกิดในคืนนี้ คุณมาได้ไหม?
I will have a little party tonight at my piace.
ไอ วิลล แฮ้ฟว อะ ลิทเทิ่ล พารที่ ทู ไน้ท แอ็ท มาย เพล้ช
ผมจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่บ้านของผมคืนนี้
What do you have in the party.
ว้อท ดู ยู แฮ้ฟว อิน เดอะ พราที่
มีอะไรในงานเลี้ยงบ้าง
I hope you enjoy yourselves.
ไอ โฮ้พ ยู เอ็นจอย ยัวรเซ้ลฟส
ขอให้สนุกนะ

 

หลังงานเลี้ยง

Did you have a good time in thr party?
ดิ๊ด ยู แฮ้ฟว กู้ด ไทม อิน เดอะ พราที่
คุณสนุกกับงานเลี้ยงไหม?
It’s the coolest party i have ever joined.
อิทส เดอะ  คลูเลสท พารที่ ไอ แฮ้ฟว เอ็ฟเว่อร จอยนด
มันเป็นงานเลี้ยงที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยร่วมมาเลย
It’s the most interesting ever.
อิทส เดอะ โม้สท อินเทร้สทิ่ง เอ็ฟเว่อร
มันน่าสนใจที่สุดเลย
Everyone is enjoying themself in the party.
เอ็ฟวรี่วัน อี๊ส เอ็นจอยอิ้ง เธ็มเซ้ลฟ อิน เดอะ พารที่
ทุกๆ คน กำลังสนุกกับงานเลี้ยง

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

A: Did you hear I’m having a party on next Saturday at my place?
ดิ๊ด ยู เฮียร ไอม แฮ้ฟววิ่ง อะ พารที่ ออน เน็คซท แซ็ทเท่อรเด แอ็ท มาย เพร้ซ
คุณรู้หรือยังว่าผมจะจัดงานเลี้ยงที่บ้านของผมในวันเสาร์หน้า
B: I may have something on that day. But thanks for inviting me.
ไอ เม แฮ้ฟว ซัมธิง ออน แธ็ท เค บั๊ท แธ็งคส ฟอร อินไวิทิ่ง มี
ผมอาจจะไม่ว่างในวันนั้นนะ แต่อย่างไรก็ขอบคุณที่ชวนผมครับ
A: Well,drop  by if you can.
เวลล ดร็อพ อี๊ฟ ยู แคน
ถ้าอย่างนั้นก็แวะมาละกัน ถ้าคุณมาได้
B: I’ll try. Do you want me to bring anything if I shoe up?
ไอล ทไร ดู ยู ว้อนท มี ทู บริง เอนนี่ ธิง อี๊ฟ ไอ โซว อั๊พ
ผมจะพยายามนะ คุณต้องการให้ผมเอาอะไรติดมือมาด้วยไหม ถ้าผมมาได้?
A: No, just bring yourself ! I hope to see you there.
โน จั๊สท บริง ยัวรเซ้ลฟ ไอ โฮ้พ ทู ซี ยู แธร
ไม่เป็นไร มาแต่ตัวก็พอ ผมหวังว่าคุณจะมานะ

 

A: How’s the rinks, party?
ฮาวส เดอะ พารที่
งานเลี้ยงเป็นอย่างไรบ้าง
B: It’s a wonderful party. The foods, the drinks, the r…… I am sure everyone is enjoying themself. You are the best party’s host ever.
อิทส อะ วันเด้อร ฟูล พราที่ เดอะ ฟู้ดส เดอะ ดริ๊งคส ดิ แอ็ทเมิสเฟียร ไอ แอม ชัวร เอ็ฟวรี่วัน อี๊ส เอ็นจอยอิ๊ง เธ็มเซ้ลฟ ยู อาร เดอะ เบ๊สท พารที่ส โฮ้สท เอ็ฟเว่อร
มันเป็นงานเลี้ยงที่วิเศษมาก ทั้งอาหาร เครื่องดื่ม ทั้งบรรยากาศ ฉันแน่ใจว่าทุกคนต้องสนุกแน่ๆ คุณเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงที่ดีที่สุดเลย
A: Thanks. I coulddn’t make it without your help.
แธ้งคส ไอ คู้ด เดิ้นท เม้ค อิท วิธเอ๊าท ยัวร เฮ้ลพ
ขอบคุณมาก ผมทำไม่ได้หรอกถ้าคุณไม่ช่วย
B: No problem. Cheers !
โน พร็ออบเบล็ม เชียรส
ไม่มีปัญหา มาดื่มกัน
A: Sure. Bottoms up !
ชัวร บ๊อททั่มส อั๊พ
ได้เลย หมดแก้ว
B: What,s next in the party?
ว้อทส เน็คซท อิน เดอะ พารที่
มีอะไรต่อไปในงานเลี้ยงน่ะ?
A: I organize the live band for the dancing floor, for an hour ! Then we’ ll pack up.
ไอ ออรแกไน้ช เดอะ ไล้ฟ แบนด ฟอร เดอะ แด๊นซิ่ง ฟลอร ฟอร แอ่น อาวร เธ็น วีล แพ็ค อั้พ
ผมจัดให้มีดนตรีสดอีกหนึ่งชั่วโมงสำหรับฟลอร์เต้นรำ หลังจากนั้นก็เลิก เก็บงาน
Advertisement

วันอังคารที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Invitations (การเชื้อเชิญ)

การเชื้อเชิญ เชิญชวนเป็นภาษาอังกฤษ (Invitations) นั้นมีตัวอย่างประโยคที่มักพบบ่อยในการเชื้อเชิญ เช่นการชักชวนร่วมงานเลี้ยง ช่วนทางอาหาร เป็นต้น และตอบรับคำเชิญหรือปฎิเสธคำเชิญนั้นเป็นภาษาอังกฤษ เราสามารถใช้ประโยคและตัวอย่างบทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้ ดังต่อไปนี้
การเชื้อเชิญ ภาษาอังกฤษ Invitations
ชักชวนเพื่อยฝูง
I would like to invite you to a paty.
ไอ วู้ด ไล้ค ทู อินไว้ท ยุ ทู อะ พารที่
ฉันอยากชวนเธอไปงานเลี้ยง
We’d like you  to come.
วีด ไล้ค ยู ทู คัม
เราอยากให้เธอมาด้วย
Con you come over and join us?
แคน ยู คัม โอเว่อร แอ่นด จอยน อั้ส
เธอจะมาร่วมงานกับพวกเราได้ไหม?
Will you join us?
วิลล ยู จอยน อี้ส
เธอจะร่วมกับพวดเราไหม?

ชวนกิน ชวนทาน
Are you free for dinner tonight?
อาร ยู ฟรี ฟอร ดินเน่อร ทูไน้ท
คืนนี้คุณว่างไปทานอาหารเย็นไหม?
Shall we have a drink at the dar?
แซลล วี แฮ้ฟว อะ ดริ้งค แอ็ท เดอะ บาร

เราไปหาอะไรดื่มกันที่บาร์ไหม?
Join me for a coffee.
จอยน มี ฟอร อะ ค็อฟฟี่
มาดื่มกาแฟกัน

การตอบรับคำเชิญ
That sounds terrific.
แธ็ท ซาวนดส เทอรริฟฝิค
ฟังดูเยี่ยมไปเลย
OK, if you insist.
โอเค อี๊ส ยู อินซิสท
ก็ได้ ถ้าคุณยืนกรานแบบนี้
All right, then.
ออล ไร้ท เธ็น
อย่างนั้นก็ได้
I won’t say No.
ไอ โว้นท เซ โน
ฉันไม่ปฏิเสธหรอก

การปฏิเสธคำเชิญ
I’d love to, but i already have adate.
ไอด เลิ้ฟว ทู บั้ท ไอ ออลเรดดี้ แฮ้ฟว อะเดท
ผมอยากไปมากๆ เลย แต่ผมมีนัดแล้วนะ
I’m sorry, I can’t make it.
ไอม ซอรรี่ ไอ แค้นท เม้ค อิท
ผมขอโทษครับ ผมมาไม่ได้
Sorry, I’m tied up.
ซอรี่ ไอม ไทด อั๊พ
ขอโทษที ฉันยุ่งจนไปใหนไม่ได้เลย

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)
A: We have a party at my place this evening. Would you came?
วี แฮ็ฟว อะ พารที่ แอ็ท มาย เพล้ช ธิ้ส อี๊ฟนิ่ง วู้ด ยู คัม
พวกเราจะจัดงานเลี้ยงที่บ้านของฉันเย็นนี้ คุณจะมาไหม
B: That’s very kind of you, but I’m afraid i cam’t I palned to dine out with my family.
แธ็งส เวรี่ ไคนด อ๊อฟ ยู บั้ท ไอม อะเฟร้ด ไอ แค้นท ไอ แพลนด ทู ดายน เอ๊าท วิธ มาย แฟมมิลี่
คุณมีน้ำใจจัง แต่ผมเกรงว่าผมจะไปไม่ได้ผมวางแผนว่าจะไปทานข้าวนอกบ้านกับครอบครัวของผมน่ะครับ
A: It’s too pity you can’t come.
อิทส ทู พิ้ทที่ ยู แค้นท คัม
น่าเสียดายจังที่คุ
รมาไม่ได้
B: I won’t be miss next time.
ไอ โว้นท บี มิส เน็คซท ไทม
ครั้งหน้าผมจะไม่พลาดอีก
A: Thank you so muck
แธ้งค คิ่ว โซมัดซ
ขอบคุณมากครับ
Advertisement

วันจันทร์ที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Festival Greetings (ทักทาย-อวยพรในวันเทศกาล)

บทสนทนาภาษาอังกฤษ ทักทาย-อวยพรในวันเทศกาล (Festival Greetings) เราเคยนำเสนอ บทสนทนาภาษาอังกฤษ Blessing (การอวยพร) ไปแล้วใน Part 8 ในบทนี้จะเป็นการทักทาย อวยพรในวันเทศกาลที่มักเจอในสถานการณ์ชีวิตประจำวัน เช่น คำอวยพรสุขสันต์วันครบรอบ วันคริสต์มาส เป็นต้น และการตอบรับคำอวยพร ด้วยการขอบคุณ ซึ่งมีตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ (Conversation) สามารถนำไปใช้ได้ดังตัวอย่างต่อไปนี้

 Festival Greetings ทักทาย อวยพรภาษาอังกฤษ

คำอวยพร

May joy and health be with you always.
เม จอย แอ่นด เฮ้ลธ บี วิธ ยู ออลเวส
ให้ความสุขสนุกสนานอยู่กับคุณเสมอ
All the best with your family.
ออล เดอะ เบ๊สท วิธ ยัวร แฟมมิลี่
อวยพรให้ครอบครัวของคุณได้รับแต่สิ่งที่ดีที่สุด
Happy anniversary.
แฮ็พพี่ แอนนิเวอรซารี่
สุขสันต์วันครบรอบ
Merry Christmas !
เมอรรี่ คริสทมัส
สุขสันต์วันคริสต์มาส

 

คำตอบรับคำอวยพร

Thank you. The same to you.
แธ้ง คิ่ว เดอะ เซม ทู ยู
ขอบคุณค่ะ อวยพรแก่คุณเช่นกัน
Thanks, and that goes double.
แธ้งคส แอ่นด แธ็ท โกส ดับเบิ้ล
ขอบคุณมาก อวยพรกลับไปให้คุณสองเท่า
Thank you very much. Same to you.
แธ้งค คิ่ว เวรี่ มัดช เซม ทู ยู
ขอบคุณมากๆ อวยพรแก่คุณเช่นกัน
Thank you, you too.
แธ้งค คิ่ว ยู ทู
ขอบคุณ แก่คุณเช่นกัน

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

A: Marry Christmas !
เมอรรี่ คริสทมัส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
B: The same to you !
เดอะ เซม ทู ยู
แก่คุณเช่นกัน
A: Have you got any plan?
แฮ้ฟว ยู ก็อท เอนนี่ แพลน
คุณวางแผนจะทำอะไรไหม?
B: We’ve invited friends to have dinner. What about you?
วีว อิน ไว้ ถิด เฟรนดส ทู แฮ้ฟว ดินเน่อร ว้อท อะเบ้าท ยู
พวกเราชวนเพื่อนๆ มาทานอาหารเย็นกัน แล้วคุณล่ะ?
A: Me? I’ll probably just stay home.
มี ไอล พร็อบ บะบลี้ จั้สท สเท โฮม
ฉันหริอ? ฉันคงแค่อยู่กับบ้าน
B: Why don’t you join us?
วาย โด๊นท ยู จอยน อั้ส
ทำไมคุณไม่มาร่วมกับเราล่ะ?
A: Let me think about it
เล็ท มี  ธิ้งค อะเบ้าท อิท
ให้ฉันคิดดูก่อนนะ

 

A: Happy Thanks-giving, B !
แฮ็พพี่ แธ้งค กี๊ฟวิ่ง ซูซาน
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะบี
B: The same to you, Mary Thank you for inviting me forr dinner. You have such a lovely house.
เดอะ เซม ทู ยู แมรี่  แธ้งค ยู ฟอร อินไว้ทิ่ง มี ฟอร ดินเน่อร ยู แฮ้ฟว ซัดช อะ เลิ้ฟวลี่ เฮ้าส
เธอเช่นกันนะแมรี่ ขอบคุณนะที่ชวนฉันมาทานอาหารเย็นด้วย บ้านของเธอน่ารักจัง
A: Thanks you for being here. Let me take your coat.
แธ้งค คิ่ว ฟอร บีอิ้ง เฮียร เล็ท มี เท้ค ยัวร โค้ท
ขอบคุณมากที่มาร่วมงานของเรา ฉันเก็บเสื้อโค้ตของเธอให้นะ
B: I bring a bottle of red wind. Here you are.
ไอ บริง อะ บ๊อทเทิ่ล อ๊อฟ เร้ด ไวน เฮียร ยู อาร
ฉันเอาไวน์แดงมาด้วยขวดหนึ่ง นี่ไง
A: That’s very nice of you. You really don’t have to.
แธ็ทส เวรี่ ไน้ซ อ๊อฟ ยู ยู เรียลลี่ โด๊นท แฮ้ฟว ทู
เธอช่างดีมากๆ เลยไม่จำเป็นเลยจริงๆ
B: I insist A.
ไอ อิน ซิสท เอ
ฉันตั้งใจจริงๆนะเอ
A: Please, come in and meet my family.
พลี้ส คัม อิน แอ่นด มี้ท มาย แฟมมิลี่
เข้ามาสิ มาพบครอบครัวของฉัน
Advertisement

วันจันทร์ที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Helping Each Other (ช่วยเหลือกันและกัน)

พูดภาษาอังกฤษประโยคเกี่ยวกับการช่วยเหลือและกัน (Helping Each Other) การช่วยเหลือคนอื่นเป็นสิ่งที่ดี โดยไม่หวังผลตอบแทนใดๆ บ่งบอกว่าคุณเป็นคนจิตใจดีเช่นกัน และทางกลับกัน การขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น เราก็ต้องรู้จักกล่าวแสดงความขอบคุณที่ได้รับการช่วยเหลือเป็นการแสดงน้ำใจที่เขาให้การช่วยเหลือ แต่หากเราต้องการปฏิเสธความช่วยเหลือเราก็อาจใช้ประโยคที่มีความเหมาะสมกับสถานการณ์นั้นๆ ด้วย ดังตัวอย่างช่วยเหลือพูดภาษาอังกฤษ ดังนี้

Helping Each Other ช่วยเหลือกันภาษาอังกฤษ

การเสนอความช่วยเหลือคนอื่น

Is there anything I can do for you?
อี๊ส แธร เอนนี่ธิง ไอ แคน ดู ฟอร ยู
มีอะไรให้ผมช่วยเหลือได้ไหมครับ
What can I do to help you?
ว้อท แคน ไอ ดู ทู เฮ้ลพ ยู
มีอะไรให้ฉันช่วยเหลือได้ไหมค่ะ
Do you need a hand?
ดู ยู นี้ด อะ แฮนด
ต้องการให้ช่วยไหม
Would you like any help?
วู้ด ยู ไล้ค เอนนี่ เฮ้ลพ
คุณต้องการให้ช่วยไหม
Can I help you with that?
แคน ไอ เฮ้ลพ ยู วิธ แธ็ท
ให้ผมช่วยคุณในเรื่องนั้นไหม
Are you alright with that?
อาร ยู ออลไร้ท วิธ แธ็ท
คุณจัดการสิ่งนั้นได้ใช่ไหม
Would you like me to help you?
วู้ด ยู ไล้ค มี ทู เฮ้ลพ ยู
คุณต้องการให้ดิฉันช่วยไหม
May I help you?
เม ไอ เฮ้ลพ ยู
ให้ผมช่วยไหม
Allow me to help.
อัลลาว มี ทู เฮ้ลพ
ให้ผมช่วยนะ
Let me know if I can help.
เล็ท มี โนว อี๊ฟ ไอ แคน เฮ้ลพ
บอกผมนะถ้าผมช่วยเหลืออะไรได้

 

การขอความช่วยเหลือ

Can you give me a hand?
แคน ยู กี๊ฟว มี อะ แฮนด
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
Excuse me, could you do me a favor? could I ask you a favor?
เอ็กซคิ๊วส มี คู้ด ยู ดู มี อะ เฟเว่อร คู้ด ไอ อ๊าสค ยู อะ เฟเว่อร
ขอโทษค่ะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
I need some help.
ไอ นี้ด ซัม เฮ้ลพ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
If it possible for you to help me?
อี๊ฟ อิท พ้อสสิเบิ้ล ฟอร ยู ทู เฮ้ลพ มี
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะช่วยดิฉัน

 

กล่าวขอบคุณเมื่อได้รับความช่วยเหลือ

Thank you for your help.
แธ้งค คิ่ว ฟอร ยัวร เฮ้ลพ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือค่ะ
That’s very nice of you, thank you so much.
แธ็ทส เวรี่ ไน้ซ อ๊อฟ ยู แธ้งค คิ่ว โซ มัดช
คุณช่างมีน้ำใจมากๆ ขอบคุณมากๆ
Yes, please. If it’s not too much trouble to you.
เยส พลี้ส อี๊ฟ อิทส น็อท ทู มัดช ทรับเบิ้ล ทู ยู
ครับ ได้โปรดช่วยด้วยครับ ถ้าคุณไม่ลำบากจนเกินไป
That would be a big help. Thank a lot.
แธ็ท วู้ด บี อะ บิ๊ก เฮ้ลพ แธ้งค อะ ล็อท
นั่นจะช่วยผมได้มากเลยครับ ขอบคุณมากๆ
Thanks. I really appreciate.
แธ้งคส ไอ เรียลลี่ แอ็พพรีชีเอท
ขอบคุณมาก ดิฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

 

ปฏิเสธความช่วยเหลือ

That’s very kind of you, but I can manage it by myself.
แธ็ทส เวรี่ ไคนด อ๊อฟ ยู บั้ท ไอ แคน แมนเหน็จ อิท บาย มาย เซ้ลฟ
คุณช่างใจดีจริงๆ แต่ผมจัดการด้วยตัวเองได้ครับ
Thank you, but I can do it myself.
แธ้งค คิ่ว บั้ท ไอ แคน ดู อิท มายเซ้ลพ
ขอบคุณ แต่ผมทำเองได้ครับ
It’s all right. Thanks anyway!
อิทส ออล ไร้ท แธ้งคส เอนนี่เว
ไม่เป็นไร อย่างไรก็ขอบคุณครับ
Thanks a lot, but I’m OK with it.
แธ้งคส อะ ล็อท บั้ท ไอม โอเค วิธ อิท
ขอบคุณมาก แต่ผมทำมันได้ครับ
I don’t want to trouble you.
ไอ โด๊นท ว้อนท ทุ ทรับเบิ้ล ยู
ดิฉันไม่อยากรบกวนคุณค่ะ

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

A : Excuse me, sir?
เอ็กซคิ้วส มี เซ่อร
ขอโทษค่ะ คุณ
B : Yes, ma’am.
เยส แมน
ครับ
A : Could you do me a favor, please?
คู้ด ยู ดู มี อะเฟเว่อร พลี้ส
คุณช่วยดิฉันหน่อยได้ไหมค่ะ
B : Sure, what can I do for you?
ชัวร ว้อท แคน ไอ ดู ฟอร ยู
A : My hands are full. Could you call a taxi for me, please?
มาย แฮนดส อาร ฟูลล คู้ด ยู คอลล อะ แท็กซี่ ฟอร มี พลี้ส
มือของฉันไม่ว่างค่ะ ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม
B : No problem at all. Wait a minute here.
โน พร็อบเบล็ม แอ็ท ทอล เว้ท อะ มินนิท เฮียร
ได้ครับ ไม่มีปัญหา รอสักนาทีนึงนะครับ
A : Thank you so much.
แธ้งค คิ่ว โซ มัดช
ขอบคุณมากๆ ค่ะ

 

C : Can I help you?
แคน ไอ เฮ้ลพ ยู
ให้ผมช่วยคุณไหม
D : I’m all right. Thank you.
ไอม ออล ไร้ท แธ้งค คิ่ว
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ
C : Are you sure? It seems like you really need a hand.
อาร ยู ชัวร อิท ซีมส ไล้ค ยู เรียลลี่ นี้ด อะ แฮนด
คุณแน่ใจนะ ดูเหมือนว่าคุณต้องการความช่วยเหลืออยู่จริงๆ นะครับ
D : Actually, I expecting someone. My frind should be here in any minute.
แอ็คชวลลี่ ไอ เอ็กซเพ็คทิ่ง ซัมวัน มาย เฟรนด ชู้ด บี เฮียร อิน เอนนี่ มินนิท
อันที่จริง ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่ค่ะ เขาควรจะมาถึงในไม่กี่นาทีนี้ล่ะค่ะ
C : OK, then.
โอเค เธ็น
ดีแล้วครับ ถ้าเป็นอย่างนั้น
D : Thanks for asking. It’s very nice of you.
แธ้งคส ฟอร อ๊าสคิ้ง อิทส เวรี่ ไน้ซ อ๊อฟ ยู
ขอบคุณที่มาถามนะคะ คุณมีน้ำใจมากๆ เลย
Advertisement

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Before the Meeting (ก่อนเข้าประชุม)

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Before the Meeting (ก่อนเข้าประชุม) เราเคยนำเสนอบทสนทนาการพูดในวาระการประชุม (Agenda) ไปแล้วก่อนหน้านี้ ใน Part นี้เรามาพูดประโยคภาษาอังกฤษก่อนเข้าประชุมกันบ้าง ซึ่งก่อนเข้าประชุมแน่นอนเราก็ต้องมีการนัดหมายผู้เข้าร่วมประชุม มีการเชิญผู้เข้าร่วมประชุม จำนวนผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดว่ามีใครบ้าง และการเตรียมการก่อนการประชุม เราสามารถสื่อสารกันเป็นภาษาอังกฤษไดั ดังตัวอย่างต่อไปนี้

Before the Meeting ก่อนเข้าประชุมภาษาอังกฤษ 

นัดหมายประชุม

Could you ask Mr. Satter to attend this meeting, please?
คู้ด ยู อ๊าสค มิสเทอร แซ็มเท่อร ทู แอ็ทเทนด ธี้สมี้ททิ่ง พลี้ส
คุณช่วยเชิญคุณแซทเทอร์มาร่วมประชุมนี้ด้วยนะครับ
I plan to have a meeting this afternoon.
ไอ แพลน ทู แฮ้ฟว อะ มี้ททิ่ง ธี้ส อ๊าฟเท่อรนูน
ผมว่างแผนไว้ว่าจะประชุมกันในเวลาบ่ายนี้
We may probably arrange another meeting.
วี เม พร็อบบะบลี้ อะนาเธ่อร มี้ททิ่ง
พวกเราอาจจะนัดประชุมกันอีกครั้ง
Try to involve all partcipants in the meeting.
ทไร ทู อินว้อลว ออล เดอะ พารทิซซิเพนทส อิน เดอะ มี้ททิ่ง
พยายามให้ผู้เข้าประชุมทุกคนมีส่วนร่วม
Make sure everyone in this department can attend.
เม้ค ชัวร เอ็ฟวรี่วัน อิน ธี้ส ดีพร้ารทเม่นท แคน แอ็ทเทนด
ย้ำให้ทุกๆ คนในแผนกนี้มาเข้าร่วมด้วย

 

เตรียมการประชุม

Could you book us a conference room?
คู้ด ยู บุ๊ค อั๊ส อะ คอนเฟอเร่นซ รูม
คุณช่วยจองห้องประชุมให้พวกเราได้ไหม?
Is the room ready for the meeting?
อี้ส เดอะ รูม เรดดี้ ฟอร เดอะ มิ้ททิ่ง
ห้องพร้อมสำหรับการประชุมไหม?
Have you double-checked the sound systems?
แฮ้ฟว ยู ดับเบิ้ล เช็คด เดอะ ซาวนด ซิสเท็มส
คุณตรวจสอบระบบเสียงดูอีกครั้งหรือยัง?
To remind you, there will be no cellphone in the meeting.
ทู รีไมนด ยู แธร วิลล บี โน เซลลโฟน อิน เดอะ มิ้ททิ่ง
ขอเตือนความทรงจำคุณก่อนว่า ห้ามนำโทรศัพท์มือถือเข้าในห้องประชุม
Please go to round op the people.
พลี้ส โก ทู ราวนด อั๊พ เดอะ พีเพิ่ล
ช่วยไปตามทุกคนเข้ามา
May i have your attention, please.
เม ไอ แฮ้ฟว ยัวร แอ็ทเทนชั่น พลี้ส
ได้โปรดสนใจทางนี้ด้วย

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

Boss:
บ้อส
เจ้านาย
I need you to arrange a staff meeting this afternoon.
ไอ นี้ด ยู ทู อะเร้นจ อะ สท้าฟ มี้ททิ่ง ธี๊ส อ๊าฟเท่อรนูน
ผมต้องการให้คุณนัดประชุมพนักงานในเวลาบ่ายนี้?
Secretrary:
เช็คคริทเทรี่
เลขานุการ
What time would you like, sir?
ว้อท ไทม วู้ด ยู ไล้ค เซ่อร
เวลากี่โมงดีคะ?
Boss: Whenever at most convenient for them.
เว็นเอ็ฟเว่อร แอ็ท โม้สท คอนวีนเน่นท ฟอร เธ็ม
เมื่อไหร่ก็ได้ที่พวกเขาสะดวกที่สุด
Secretrary: Do you want to have meeting in your office or in the conference room?
ดู ยู ว้อนท ทู แฮ้ฟว มี้ททิ่ง อิน ยัวร อ๊อฟฟิซ ออร อิน เดอะ คอนเฟอเร่นซ รูม
คุณต้องการจะประชุมในห้องทำงานของคุณ หรือในห้องประชุมคะ?
Boss: In my office, please.
อิน มาย อ๊อฟฟิซ พลี้ส
ในห้องทำงานของผมครับ
Secretrary: Who would you like be in the meeting?
ฮู วู้ด ยู ไล้ค ทู บี อิน เดอะ มิ้ททิ่ง
คุณต้องการให้ใครเข้าร่วมประชุมบ้างคะ?
Boss: Everyoue in our department.
เอ็ฟวรี่ อินอาวร ดีพ้ารทเม่นท
ทุกๆ คนในแผนกของเรา

 

Boss:
บ้อส
เจ้านาย
I will hold an imprtat conference at 3 O’ clock this afternoon. Don’t let anydody interupt us at that time, please.
ไอ วิลล โฮลด แอ่น อิมพอรทั่นท คอนเฟอเร่นซ แอ็ท ธรี โอคล็อค ธี้ส อ๊าฟเท่อร นูน โด๊นท เล็ท เอนนี่บอดี้ อินเทอรัพท อั้ส แอ็ท แธ็ท ไทม พลี้ส
ผมจะจัดประชุมสำคัญในเวลาบ่านสามโมง ได้โปรดอย่าให้ใครมารบกวนพวกเราในเวลานั้นนะ
Secretrary:
เช็คคริทเทรี่
เลขานุการ
But, you have an appointment at 3.30 this afternoon.
บั้ท ยู แฮ้ฟว แอ่น แอ็พพ้อยทเม่นท แอ็ท ธรีเธอีที่ ธี้ส อ๊าฟเท่อรนูน
แต่คุณมีนัดเวลาบ่ายสามโมงครึ่งนะคะ
Boss: Oh, I totally forgt it. Please postpone this appointment for some other time. This conference is more importnt.
โอ้ ไอ โทเทิลลี่ ฟอรเก็ท อิท พลี้ส โพ้สทโพน ธี้ส แอ็พพ้อยทเม่นท ฟอร ซัม อัธเธ่อร ไทม ธี้ส คอนเฟอเร่นซ อี๊ส มอร อิมพอรทั่นท
เออ…ผมลืมสนิทเลย ช่วยเลื่อนนัดนี้ออกไปก่อนนะครับ การประชุมนี้มันสำคัญกว่า
Secretrary: Yes, sir. You have free time tomorrowrning between 10 to 12.
เยส เซ่อร ยู แฮ้ฟว ฟรี ไทม ทูมอรโร่ว มอรนิ่ง บีทวีน เท็น ทู ทเว้ลฟ
ได้ค่ะ คุณมีว่างในวันพรุ่งนี้ระหว่างสิบดมงเช้าถึงเที่ยงค่ะ
Boss: Good. That’s settled then. Put it on 10 o’clock.
กู้ด แธ็ทส เซ็ทเทิ่ลด เธ็น พุท อิท ออน เท็น โอคล็อค
ดีเลย ตกลงแบบนั้นแหละ นัดเป็นเวลาสิบโมงละกัน
Secretrary: Yes,sir.
เยส เซ่อร
ได้ค่ะ
Advertisement

วันอาทิตย์ที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Arranging Sightseeing and Shopping (เตรียมการไปท่องเที่ยว และช็อปปิ้ง)

เตรียมการไปท่องเที่ยว และช็อปปิ้ง (Arranging Sightseeing and Shopping) อาจในฐานะเจ้าของบ้านที่ต้องแนะนำแขกมาเยือนในสถานที่ของเรา เราสามารถเสนอแนะเชิญชวนไปเที่ยวตามสถานที่ต่างๆ และสถานที่ช็อปปิ้งต่างๆได้ ดังตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ ต่อไปนี้

Arranging Sightseeing and Shopping

เสนอแนะให้เหตุผลเพื่อเชิญชวน

There are many well-known historic sites around here.
แธร อาร เมนี่ เลล โนน ฮิสถริค ไซ้ทส อะราวนด เฮียร
มีสถานที่ทางประวัติศาสตร์หลายๆ สถานที่รอบๆ ที่นี้
These are samples of Chinese-Thai mixed architecture.
ธิ้ส อาร แซมเพิ่ลส อ๊อฟ ไชนี้ส ไทย มิกซค อารคิเท็คเซ่อร
อาคารเหล่านี้เป็นตัวอย่างของสถาปัตยกรรมผสมระหว่างไทย-จีน
The following places are worth vising.
เดอะ ฟอลโล่ววิ่ง เพล้สเซส อาร เวิรธ วิสสิททิ่ง
สถานที่ต่อไปนี้นั้นคุ้มค่าน่าเข้าไปเยี่ยมชม
There are many places are worth vising.
แธร อาร เมนี่ เพล้สเซส อาร เวิรธ วิสสิททิ่ง
มีหลายๆ สถานที่ที่น่าเข้าไปเยี่ยมชม
What are you interesting in?
ว้อท อาร ยู อินเทร้สทิ่ง อิน
คุณรู้สึกสนใจเรื่องอะไรบ้าง?
Are you looking for anything specific?
อาร ยู ลุ้คคิ่ง ฟรอ เอนนี่ธิง สฟิซิฟฝิค
คุณมองหาอะไรเป็นพิเศษไหม?
How do you like this itinerary?
ฮาว ดู ยู ไล้ค ธี้สไอทินเนอแรรี่
คุณชอบเส้นทางการเดินทางนี้หรือเปล่า

 

นัดแนะ-สอบถาม

What time shall we start?
ว้อท ไทม แซลล วี สท้ารท
เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่ เวลาอะไร?
Here’s the coach for our trip.
เฮีนรส เดอะ โค้ช ฟอร อาวร ทริพ
นี่เป็นรถโค้ชสำหรับใช้ในการเดินทางของเรา
I want to rest a while.
ไอ ว้อนท ทู เร้สท อะ ไวล
ฉันต้องการพักสักครู่
Could you take a photo of us, please?
คู้ด ดู แท้ค อะ โฟโท่ อ๊อฟ อั๊ส พลี้ส
คุณช่วยถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยได้ไหม?
Shall I take your photo?
แซลล ไอ เท้ค ยัวร โฟโท่
จะให้ผมถ่ายรูปให้คุณไหม?
How did you like the toue today?
ฮาว ดิ๊ด ยู ไล้ค เดอะ ทัวร ทูเด
คุณชอบทัวร์วันนี้ไหม?

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

A: Where would you like to go?
แวร วู้ด ยู ไล้ค ทู โก
คุณต้องการจะไปที่ใหน?
B: I’ve heard that the Grand Palace is a must.
ไอว เฮริด แธ็ท เดอะ แกรนด พาเหล่ซ อี๊ส อะ มัสท
ฉันได้ยินมาว่า พระราชวังหลวงนั้นเป็นสถานที่ที่ต้องไปให้ได้
A: Yes. Anyone who come to Thailand can’t miss this It’s worth visiting.
เยส เอนนี่วัน ฮู คัม ทู ไทยแลนด แค้นท มิส ธี้ส อิทส วิสสิททิ่ง
ใช่แล้ว ใครก็ตามที่มาประเทศไทยจะพลาดไม่ได้เลยมันคุ้มค่าน่าไปเที่ยว
B: What else is there to see?
ว้อท เอ้ลส อี้ส แธร ทู ซี
แล้วมีอะไรอย่างอื่นให้ดูอีกไหม?
A: There are few temples surronding and dusy market by riverside where we can have a nice lunch with the beautiful view.
แธร อาร ฟิว เท็มเพิ่ลส เซอรราวนดิ้ง แอ่นด บิ๊ซซี่ มารเค็ท บาย ริฟเว่อรไซ้ด แวร วี แคน แฮ้ฟว อะไน้ซ ลั้นซ วิธ เดอะ บิ้วทิฟูล วิว
มีวัดอีกสองสามแห่งล้อมรอบ และตลาดที่คึกคักริมแม่น้ำที่เราจะสามารถทานอาหารกลางวันพร้อมชมวิวสวยๆ ไปได้ด้วย
B: That sounds exciting ! Can we go new?
แธ็ท ซาวนดส เอ็กไซ้ททิ่ง แคน วี โก นาว
ฟังดูแล้วน่าตื่นเต้นจัง เราไปกันเลยได้ไหม?

 

A: We don’t have any con ferencerence this afternoon if possidle, I’d like to show you around the city.
วี โด๊นท แฮ้ฟว เอนนี่ คอนเฟอเร่นซ ธี๊ส อ๊าฟเท่อรนูน อี๊ฟ พ้อสสิเบิ้ล ไอด ไล้ค ทู โซว ยู อะราวนด เอะ ซิทที่
บ่ายนี้เราไม่มีประชุม ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะพาคุณไปเที่ยวรอบๆ เมือง
B: That’s good. I heard that there is a biggest flea market in the world here, isn’t it?
แธ็ทส กู้ด ไอเฮิรด แธ็ท แธร อี๊ส อะ บิ๊กเกสท ฟลี มารเค็ท อิน เดอะ เวิลค เฮียร อี๊สเซิ่นท อิท
ยอดเลยล่ะ ฉันได้ยินว่ามีตลาดนัดที่ใญ่ที่สุดในโลกที่นี่ใช่ไหม?
A: Yes,it’s called jatuchak Flea Market. But it’s opened on weekend only.
เยส อิทส คอลลด จะทุจัก ฟลี มารเค็ท บั๊ท อิทส โอเพ่นด ออน วี้คเอนด โอนลี่
ใช่ครับ ชื่อว่าตลาดนัดจตุจักร แต่มันเปิดเฉพาะวันเสาร์ อาทิตย์เท่านั้น
B: So, what can we do this afternoon?
โซ ว้อท แคน วี ดู ธี้ส อ๊าฟเท่อรนูน
ถ้าอย่างนั้น บ่ายนี้เราจะทำอะไรดีล่ะ?
A: I have an idea, if you’d like shopping. There are another flea market just right in the city center. ………..I’ll be glad to be your guide.
ไอ แฮ้ฟว แอ่นไอเดีย อี๊ฟ ยูด ไล้ค ช้อปปิ่ง แธร อาร อะนาเธ่อร ฟลี มาเค้ท จั้สท ไร้ท อิน เดอะ ซิทที่เซ็นเท่อร……..ไอล บี แกล้ด ทู บี ยัวร ไก้ด
ผมคิดได้ที่หนึ่ง ถ้าคุณอยากช้อปปิ่งนะ มีตลาดนัดอีกที่หนึ่งตั้งยุใจกลางเมืองเลย……..ผมยินดีจะเป็นมัคคุเทศก์พาคุณไปเอง
B: Thank you very much. You are so kind.
แธ้งค คิ่ว เวรี่ ยู อาร โซ ไคนด
ขอบคุณมากๆ คุณใจดีจริงๆ
Advertisement

วันศุกร์ที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Agenda (วาระการประชุม)

การเปิดประชุม เข้าสู่วาระการประชุม (Agenda) การกล่าวในวาระการประชุม หัวข้อนำเสนอ ประชุมทีมงานฝ่ายการตลาดทางธุระกิจ แนะนำพนักงาน เจ้าหน้าที่คนใหม่ หรือแขกผู้มาเยือนรับฟังวาระการประชุมครั้งนี้ เราสามารถพูดประโยคภาษาอังกฤษในการประชุมครั้งนี้ได้ ดังตัวอย่างการสนทนาวาะการประชุมในครั้งนี้

Agenda_วาระการประชุม

ประโยคที่ใช้ได้บ่อยๆ ในการประชุม

May I welcome you to…..
เม ไอ เวลคัม ยู ทู
ขอตอนรับคุณเข้าสู่….
Before I begin, does everyone have a copy of agenda?
บี ฟอร ไอ บีกิน ด๊าส เอ็ฟวรี่วัน แฮ้ฟว อะ ค็อพพี่ อ๊อฟ อะเจนด้า
ก่อนที่ผมจะเริ่ม ทุกๆ คนได้สำเนาของวาระการประชุมแล้วใช่ไหม?
Let’s start with…..
เล็ทส สท้ารท วิธ
เรามาเริ่มกันด้วย
Our purpose in holdng this meeting is to….
อาวร เพอรเพิส อิน โฮลดิ้ง ธี้ส มิ้ททิ่ง อี๊ส ทู
เป้าหมายของการประชุมนี้คือ……
The aim of this session is to….
ดิ เอม อ๊อฟ ธี๊ส เซ้นชั่น อี๊ส ทู
เป้าหมายของการประชุมวาระนี้คือ…….
Let’s go / Let’s move on to the next subject.
เล็ทสโก เล็ทส มู้ฟว ออน ทู เดอะ เน็คซท ซับเจ็คท
เราไปต่อในหัวข้อถัดไปเถอะ

 

เข้าสู่การประชุมสัมนา

Could you all take the seats, please?
คู้ด ยู ออล เท้ค เดอะ ซีทส พลี้ส
พวกคุณทุกคนช่วยนั่งลงด้วยครับ
Do you all have the copy of agenda?
ดู ยู ออล แฮ้ฟว เดอะ ค็อฟพี่ อ๊อฟ อะเจนด้า
พวกคุณทุกคนมีสำเนาวาระการประชุมแล้วใช่ไหม?
Can I have everybody attention?
แคนไอ แฮ้ฟว เอ็ฟวรี่บอดี้ แอ็ทเทนชั่น
ทุกๆคน ช่วยสนใจทางนี้หน่อยได้ไหม?
Let’s get started.
เล็ทส เก็ท สท้ารทถิด
มาเริ่มต้นกันได้แล้ว
Shall we turn to today’s agenda?
แชลล วี เทิรน ทู ทูเดส อะเจนด้า
หันมาดูวาระการประชุมในวันนี้กัน
Now, the first tiem of today’s agenda is…..
นาว เดอะ เฟริ้รสท ไอเทิ่ม อ๊อฟ ทูเดส อะเจนด้า อี๊ส
รายงานแรกของวาระการประชุมในวันนี้คือ….

 

ตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ (Conversation)

Boss Good morning, my fellow staffs. First of all, allow me to welcome the new joiner. Let me introduce “Peter Sattern” to our marketing team. Peter sit over there !
กู้ด มอรนิ่ง มาย เฟลโล่ว สท้าฟส เฟิ้รสท อ๊อฟ ออล อัลลาว มี ทู เวลคัม เดอะ นิว จอยเน่อร เล็ท มี อินทรอดู๊ซ พีเท่อร แซ็ทเทริน ทู อาวร มารเค็ททิ่ง ทีม พีเท่อร ซิท โอเว่อร แธร
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนๆ พนักงานทุกคน ก่อนอื่นเลย ผมขออนุญาตต้อนรับผู้เข้าร่วมทีมฝ่ายการตลาดคนใหม่ของเรา “ปีเตอร์ แซทเทิร์น” ปีเตอร์นั่งอยู่ตรงนั้น
Peter Hello eeveryone !
เฮลโหล เอ็ฟวรี่วัน
สวัสดีทุกๆ คน
Boss Peter just join our marketing team last week. My name is joseph Sear. The Marketing Manager….Does everyone get the copy of today’s agenda?
พีเท่อร จั้ส จอยน อาวร มาเค็ททิ่ง ทีม ล้าสท วี้ค มาย เนม อี๊ส โจเซฟ เซียร เดอะ มารเค็ททิ่ง แมนเนเจ้อร..ด๊าส เอ็ฟวรี่วัน เก็ท เดอะ ค๊อพพี่ อ๊อฟ ทูเดส อะเจนด้า
ปีเตอร์พึ่งจะมาร่วมกับทีมการตลาดของเราเมื่อสัปดาห์ ที่แล้ว ผมชื่อโจเซฟ เซียร ผู้จัดการฝ่ายการจลาดนะครับ…ทุกๆคน คนได้รับสำเนาของวาระการประชุมของวันนี้แล้วใช่ไหม?
Staffs Yes’ boss.
เยส บ้อส
ครับ นาย
Bass Let’s get start by review the last meeting topic and the result after the strategic adoption. Any questions?
เล็ทส เก็ท สท้ารท บาย รีวิว เดอะ ล้าสท มิ้ททิ่ง ท็อพผิด แอ่นด เดอะ รีซ้อลท อ๊อฟเท่อร เดอะ สแทร้ทเทอจิค อะด๊อพชั่น เอนนี่ เคว้สชั่นส
มาเริ่มกันด้วยการย้อนไปดูหัวข้อการประชุมของครั้งที่แล้วและผลตอบแทนรับหลังจากที่นำกลยุทธ์ไปปรับใช้ มีข้อสงสัยอะไรไหม?
Peter Yes’ as everyone well aware of my first attending to the marketng meeting here. I actually didn’t quite followed. Could I have someone guide me generally what happened last time?
เยส แอ๊ส เอ็ฟวรี่วัน เวลล อะเเวร อ๊อฟ มาย เฟิ้รสท แอ็ทเทนดิ้ง ทู เดอะ มารเค็ททิ่ง มิ้งทิ่ง เฮียร ไอ แอ็คชวลลี่ ดิ๊นท ไคว้ท ฟอรโล่วด คู้ด ไอ แฮ้ฟว ซัมวัน ไก๊ด มี เจนเนอเริลลี่ ว้อท แฮ็พเพ่นด ล้าสท ไทม
ผมมีครับ อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่าเป็นครั้งแรกขอ งผมที่มาร่วมการประชุมการตลาดที่นี่ ผมยังตามไม่ค่อยจะทันครับ ผมขอให้ใครสักคนมาช่วยอธิบายคร่าวๆ ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับว่า เกิดอะไรขึ้นในการประชุมครั้งนี้แล้ว?
Boss Oh, that’s actually quite all right. For you, this time just to observe the others’ presen-tation and report to your team supervisor who is Susan. Susan, can you care of Pater, please?
โอ้ แธ็ทส แอ็คชวลลี่ ไคว้ท ออล ไร้ท ฟอร ยู ธี้ส ไทม จั้สท ทู อ๊อบเสริรฟว ดิ อัธเธ่อรส พรีเซ็น เทชั่น แอ่นด รีพอรท ทู ยัวร ทีม ซูเพ่อรไว้เซ่อร ฮู อี๊สซูซาน ซูซาน แคน ยู เท้ค แคร อ๊อฟ พี เท่อร พลี้ส
ไม่เป็นไรครั้งนี้คุณแค่สังเกตการณ์ดูคนอื่นๆ ก่อน แล้วจึงรายงานต่อหัวหน้าทีมของคุณ ซึ่งคือซูซาน ซูซานช่วยดูแลปีเตอร์ด้วยนะครับ
Susan Sure boss. I will.
ชัวร บ้อส ไอ วิลล
ได้ค่ะ นาย
Peter thank you very much.
แธ็งค คิ่ว เวรี่ มัดช
ขอบคุณมาก
Boss Let’s get start then. May I have the review of Marketing Team A, please?
เล็ทส เก็ท สท้ารท เธ็น เม ไอ แฮ้ฟว เดอะ รีวิว อ๊อฟ มารเค็ททิ่ง ทีม เอ พลี้ส
ถ้าอย่างนั้นก็มาเริ่มเลย ผมขอฟังผลขอฟังผลของฝ่ายการตลาดทีมเอด้วย
Advertisement