บทสนทนาภาษาอังกฤษ Songkran Day (วันสงกรานต์) ประเพณีวัฒนธรรมอันดีงามของไทย ซึ่งจัดขึ้นทุกปี ถือเป็นประเพณีวันขึ้นปีใหม่ของไทยมาแต่โบราณ เรามาพูดประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันสงกรานต์กันเถอะ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
We are heading to Chiang Mai for Songkran festival
วี อาร์ เฮดดิ้ง ทู เชียงใหม่ ฟอร์ สงกรานต์ เฟสทิวัล
เรากำลังมุ่งหน้าไปเชียงใหม่เพื่อร่วมเทศกาลสงกรานต์
Many women afraid of sexual harassment when men tried to put powder on their cheeks
เมนี่ พี้เพิ่ล อะเฟรด ออฟ เซ็กช่วล ฮาราสเมนท์ เว็น เมน ทราย ทู พุท พาวเดอะ ออน เดร์ ชีคส์
ผู้ชายหลายคนกลัวการละเมิดทางเพศ เมื่อผู้ชายพยายามปะแป้งที่แก้มของพวกเธอ
To many Thai people, Songkran is a long holidays giving chance to return home
ทู เมนี่ ไทย พี้เพิ่ล, สงกรานต์ อิส อะ ลอง ฮอลราเดย์ กิ้ฟวิ่ง ช้านซ์ ทู รีเทิร์น โฮม
สำหรับคนไทยจำนวนมาก สงกรานต์เป็นวันหยุดยาวที่ให้โอกาสในการกลับบ้าน
Do you know that Songkran is considered as traditional Thai New Year?
ดู ยู โนว์ แดท สงกรานต์ อิส คอนซิเดอร์ด แอส เทรดิชั่นนัล ไทย นิว เยียร์?
คุณรู้หรือไม่ว่าสงกรานต์ถือว่าเป็นปีใหม่ไทยแต่ดั้งเดิม ?
During Songkran, families usually gather and pour water on the hands of elders to pay respect and wish them good health
ดูริ่ง สงกรานต์, แฟมิลี่ ยูสชั่วลี แกตเทอะ แอนด์ พอร์ วอเธอะ ออน เดอะ แฮนด์ส ออฟ เอลเดอะส์ ทู เพย์ รีสเปค แอนด์ วิช เด็ม กู๊ด เฮลท์
ในช่วงสงกรานต์ ครอบครัวมักจะมารวมตัวกัน และรดน้ำลงบนมือของผู้สูงอายุเพื่อแสดงความเคารพนับถือและอวยพรให้มีสุขภาพดี
บทสนทนาภาษาอังกฤษ Songkran Day (วันสงกรานต์)
|
Somkid สมคิด |
Hi! Paul. I see you’re packing stuffs, where are you going? ไฮ! พอล. ไอ ซี ยัวร์ แพคคิ่ง สตัฟส์, แวร์ อาร์ ยู โกอิ่ง? สวัสดี พอล. ผมเห็นคุณเก็บข้าวของ จะไปไหนเหรอ? |
|
Paul พอล |
Hello Somkid, John and I, we are going to Chiang Mai for upcoming Songkran festival. เฮลโหล สมคิด, จอห์น แอนด์ ไอ, วี อาร์ กิ่ง ทู เชียงใหม่ ฟอร์ อัพคัมมิ่ง สงกรานต์ เฟสทิวัล สวัสดี สมคิด, จอห์นกับผม เรากำลังจะเดินทางไปเชียงใหม่เพื่อร่วมเทศกาลสงกรานต์ที่กำลังจะมาถึง |
|
Somkid สมคิด |
Sound great! Last year I splashed water at Tha Phae gate with my friends, it was very entertaining. ซาวด์ เกร็ท! ลาสท์เยียร์ ไอ สแปลช วอเธอะ แอท ท่าแพ เกต วิธ มาย เฟรนส์, อิท วอส เว้รี่ เอนเทอะเทนนิ่ง. ฟังดูเยี่ยมไปเลย! ปีที่แล้ว ผมไปสาดน้ำกับเพื่อนที่ประตูท่าแพ มันสนุกมากเลย |
|
Paul พอล |
It will be my first time there. Do you have any recommendations? อิท วิล บี มาย เฟิร์สท์ ไทม์ แด. ดู ยู แฮฟ เอนี่ เรคคอมเมนเดเชิ่น? มันจะเป็นครั้งแรกของผมที่นั่น คุณมีอะไรแนะนำไหม? |
|
Somkid สมคิด |
Umm…let me see. I think you should try Sprinkling water onto a Buddha image at the temple. อืมม...เลต มี ซี, ไอ ธิง ยู ชูด ทราย สปริงกิ้ง วอเธอะ ออนทู อะ บุดด้า อิมเมจ แอท เดอะ เท่มเพิ่ล อืมม...ขอคิดดูก่อนนะ ผมคิดว่าคุณควรลองไปสรงน้ำพระที่วัดดูน่าจะดีนะ |
|
Paul พอล |
What is that? is it the same as splash water on people? วอท อิส แดท? อิส อิท เดอะเซม แอส สแปลช วอเธอะ ออน พีเพิ้ล? มันคืออะไรเหรอ? มันเหมือนกับการการสาดน้ำใส่ผู้คนไหม? |
|
Somkid สมคิด |
Not really, it is a traditional Buddhist ritual in Songkran. Thai people usually do this at the temple before splashing water. น็อท เรี่ยลลี, อิท อิส อะ เทรดิชั่นนัล บุดดิส ริชั่วล์ อิน สงกรานต์. ไทย พีเพิ่ล ยูสชัวลี ดู ดิส แอท เดอะ เท่มเพิ่ล บีฟอร์ สแปลชชิ่ง วอเธอะ. ไม่เหมือนกันเลย มันเป็นพิธีกรรมทางพุทธศาสนาในสงกรานต์น่ะ คนไทยมักจะสรงน้ำพระที่วัดก่อนที่จะออกไปสาดน้ำกัน |
|
Paul พอล |
Okay, I see. We will go to temple first and then go to water war later. John bought me a big water gun that’s so heavy to hold! โอเค, ไอ ซี. วี วิล โก ทู เท่มเพิ่ล เฟิร์สท์ แอนด์ เดน โก ทู วอเธอะ วอร์ เลเธอะ. จอห์น บ้อด มี อะ บิ๊ก วอเธอะ กัน แดทส์ โซ เฮฟวี่ ทู โฮลด์! โอเค ผมเข้าใจแล้ว เราจะไปที่วัดกันก่อน จากนั้นค่อยเข้าสู่สงครามน้ำกัน จอห์นซื้อปืนฉีดน้ำกระบอกใหญ่ที่หนักเกินกว่าจะถือไหวให้ผม! |
|
Somkid สมคิด |
Awesome! By the way, please drive safely. You know that road accident rate during Songkran is higher than different time of year. ออซั่ม! บาย เดอะ เว, พลีส ไดร์ฟ เซฟลี. ยู โนว์ แดท โรด แอคซิเดน เรต ดูริ่ง สงกรานต์ อิส ไฮเออะ แดน ดิฟเฟร่น ไทม์ ออกฟ เยียร์ ยอดไปเลย! นี่แน่ะ, ขับรถปลอดภัยหน่อยนะ คุณรู้ไหมว่าอุบัติเหตุบนท้องถนนช่วงสงกรานต์สูงกว่าช่วงเวลาอื่นของปี |
|
Paul พอล |
Okay, dude. We will drive carefully. Thank you. Won’t you come with us? We still have available seats. โอเค, ดู้ด. วี วิล ไดร์ฟ แคร์ฟูลลี. แทงคิ้ว. วอนท์ ยู คัม วิธ อัส? วี สติล แฮฟ อะเวลเบิ้ล ซีทส์. โอเคเพื่อน. เราจะขับรถอย่างระมัดระวัง คุณมากับพวกเราไหมล่ะ? ยังมีที่นั่งเหลือนะ |
|
Somkid สมคิด |
No, Thanks. I have to visit my grandparent in Surin. All of my family members gather there every Songkran for Rod Nam Dam Hua tradition. โน แต๊งคส์. ไอ แฮฟ ทู วิสิท มาย แกรนด์แพเร่นท์ อิน สุรินทร์. ออล ออฟ มาย แฟมิลี เมมเบอร์ แกตเทอะ แด เอฟวรี่ สงกรานต์ ฟอร์ รดน้ำดำหัว เทรดิเชิ่น. ไม่ล่ะ ขอบคุณ. ผมต้องไปเยี่ยมบ้านปู่ย่าที่สุรินทร์น่ะ สมาชิกครอบครัวของผมไปรวมตัวกันที่นั่นทุกปีเพื่อร่วมประเพณีรดน้ำดำหัว |
|
Paul พอล |
I got this tradition, you mean you pour water on elders’ hands to wish them good health and happiness, right? ไอ ก็อต ดิส เทรดิเชิ่น, ยู มีน ยู พอร์ วอเธอะ ออน เอลเดอะส์ แฮนด์ส ทู วิช เดม กู๊ด เฮลท์ แอนด์ แฮพพิเนส, ไรท์? ผมรู้จักประเพณีนี้ คุณหมายถึงการรดน้ำลงบนมือของผู้สูงอายุเพื่ออวยพรให้พวกเขามีความสุขและสุขภาพแข็งแรงใช่ไหม |
|
Somkid สมคิด |
That’s right. You seem to get used to Songkran tradition really quick. Oh! Remember not to put powder on a girl’s cheeked without her consent or you might be charged with sexual harassment! แดทส์ ไรท์. ยู ซีม ทู เก็ต ยูส ทู สงกรานต์ เทรดิเชิ่น เรี่ยลลี ควิก. โอ้! รีเมมเบอร์ น็อท ทู พุท พาวเดอะ ออน อะ เกิร์ล ชีค วิธเอาท์ เฮอร์ คอนเซนท์ ออร์ ยู ไมท์ บี ชาร์จ วิธ เซ็กชั่วล์ ฮาราสเมนท์! ถูกต้องแล้ว คุณดูจะคุ้นเคยกับประเพณีสงกรานต์เร็วมากเลยนะ อ้อ! อย่าลืม ห้ามปะแป้งบนแก้มสาวโดยที่เธอไม่อนุญาตล่ะ ไม่งั้นคุณอาจโดนข้อหาคุกคามทางเพศได้เลยนะ |
Useful Expression
Sound great! ซาวน์ เกรท! |
ฟังดูเยี่ยมไปเลย |
It was very entertaining อิท วอส เวรี่ เอนเทอะเทนนิ่ง |
มันสนุกมากเลย |
Let me see เลต มี ซี |
ขอคิดดูก่อน |
Not really น็อท เรี่ยลลี |
ไม่ใช่เลย |
Won’t you come with us? ว้อนท์ ยู คัม วิธ อัส? |
มากับเราไหม |
Get used to เก็ท ยูส ทู |
ชาชิน/คุ้นเคย |
Useful Vocabulary
Stuff สตัฟส์ |
สิ่งของ |
Upcoming อัพคัมมิ่ง |
ที่กำลังจะมาถึง |
Splash water สแปลชวอเธอะ |
สาดน้ำ |
Sprinkling water onto a Buddha image สปริงคิ้ง วอเธอะ ออนทู อะ บุดดิส อิมเมจ |
สรงน้ำพระ |
Water gun วอเธอะกัน |
ปืนฉีดน้ำ |
Road accident โรด แอคซิเดนท์ |
อุบัติเหตุบนท้องถนน |
To pour ทู พอร์ |
เท |
Elder เอลเดอร์ |
คนสูงอายุ |
Good health กู๊ดเฮลท์ |
สุขภาพดี |
Consent คอนเซนท์ |
ความยินยอม, อนุญาต |
To be charged with ทู บี ชาร์จ วิธ |
ถูกแจ้งข้อหา |
Sexual harassment เซ็กส์ชั่วล์ ฮาราสเมนท์ |
การคุกคาม/ล่วงละเมิดทางเพศ |