บทสนทนาภาษาอังกฤษเกี่ยวกับติดต่องาน (Coordination) ไว้ใช้ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องติดต่อประสานงานระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายกรณีสั่งซื้อสินค้า หากสินค้ามีความบกพร่องหรือเสียหาย แล้วต้องการติดต่อคืนเงิน เราสามารถดูตัวอย่างบทสนทนาดังต่อไปนี้
ประโยคภาษาอังกฤษ ติดต่องาน (Coordination)
What can I help you with?
วอท แคน ไอ เฮ้ลพ์ ยู วิธ?
มีอะไรให้ผมช่วยเหลือครับ
I’m Peera from Peerachart engineering company.
แอม พีระ ฟอร์ม พีระชาติ เอนจิเนียริ่ง คอมแพนี.
ผมพีระจากบริษัทพีระชาติ เอนจิเนียริ่ง
Last week, I ordered two cement mixers from your company.
แลสต์วีค ไอ ออร์เดอร์ด ทู ซีเมนต์ มิกเซอร์ ฟอร์ม ยัวร์ คอมแพนี
สัปดาห์ที่แล้วผมสั่งเครื่องผสมปูนซีเมนต์จากบริษัทคุณไปสองเครื่องครับ
It doesn’t work at all!
อิท ดัซ'เซินท เวิร์ค แอท ออล
มันไม่ทำงานเลย!
Do you have its checked with our company’s technician?
ดู ยู แฮฟ อิท เช็ค วิธ อาวเออะ คอมเพนี เทคนิเชี่ยน?
คุณได้ให้ช่างประจำบริษัทเราไปตรวจดูหรือยังครับ?
This should never happen.
ดิส ชูด เนเวอร์ แฮพเพิ่น
เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดขึ้น
What would you like me to do?
วอท วูด ยู ไลค์ มี ทู ดู?
คุณต้องการให้ผมทำอย่างไรครับ?
I would like to return the malfunctioned cement mixer for refund.
ไอ วูด ไลค์ ทู รีเทิร์น เดอะ มัลฟังชั่น ซีเมนต์ มิกเซอร์ ฟอร์ รีฟัน
ผมอยากจะคืนเครื่องผสมปูนซีเมนต์ตัวนี้เพื่อขอเงินคืน
I might have to talk with your manager if it needed to.
ไอ ไมท์ แฮฟ ทู ทอล์ค วิธ ยัวร์ เมเนจเจอะ อิฟ อิท นีดเดิด ทู
ผมอาจจะต้องคุยกับผู้จัดการของคุณหากว่าจำเป็น
Don’t worry, I will handle this for you.
โด๊นท์ วอร์รี่, ไอ วิล แฮ่นเดิล ดิส ฟอร์ ยู
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการปัญหานี้ให้คุณเอง
บทสนทนาติดต่องานภาษาอังกฤษ (Conversation)
Peera พีระ |
Hello, is that All Day construction company? สวัสดีครับ บริษัทออล เดย์ คอนสตรัคชั่น ใช่ไหมครับ? |
A Man ผู้ชาย |
Yes, what can I help you with? ใช่ครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหลือครับ |
Peera พีระ |
Well, I’m Peera from Peerachart engineering company. Last week, I ordered two cement mixers from your company. อืม ผมพีระจากบริษัทพีระชาติ เอนจิเนียริ่ง สัปดาห์ที่แล้วผมสั่งเครื่องผสมปูนซีเมนต์จากบริษัทคุณไปสองเครื่องครับ |
A Man ผู้ชาย |
I remembered your order, please go ahead. ผมจำคำสั่งซื้อของคุณได้ ว่ามาเลยครับ |
Peera พีระ |
Let me get this straight, one of the cement mixers works well like it should be, but the other one is simply malfunction. It doesn’t work at all! ผมขอพูดตรง ๆ แล้วกันนะ เครื่องผสมปูนซีเมนต์เครื่องหนึ่งทำงานดีอย่างที่มันควรจะเป็น แต่อีกเครื่องกลับเสีย มันไม่ทำงานเลย! |
A Man ผู้ชาย |
I see, do you have its checked with our company’s technician? ผมเข้าใจแล้ว คุณได้ให้ช่างประจำบริษัทเราไปตรวจดูหรือยังครับ? |
Peera พีระ |
The technician came yesterday. He told me that the cement mixer is defective from the factory. You know, this should never happen. ช่างมาดูเมื่อวานครับ เขาบอกว่าเครื่องผสมปูนซีเมนต์ตัวนี้บกพร่องมาจากโรงงาน คุณก็รู้ เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดขึ้น |
A Man ผู้ชาย |
I understood. Sometimes mistakes occurred even when we checked our goods thoroughly. So, what would you like me to do? ผมเข้าใจ บางครั้งความผิดพลาดก็เกิดขึ้นได้ แม้ว่าเราจะตรวจสภาพมันอย่างละเอียดแล้วก็ตาม คุณต้องการให้ผมทำอย่างไรครับ? |
Peera พีระ |
I would like to return the malfunctioned cement mixer for refund. Is that possible? I might have to talk with your manager if it needed to. ผมอยากจะคืนเครื่องผสมปูนซีเมนต์ตัวนี้เพื่อขอเงินคืน เป็นไปได้ไหมครับ ผมอาจจะต้องคุยกับผู้จัดการของคุณหากว่าจำเป็น |
A Man ผู้ชาย |
That’s not necessary. You’re speaking with him now. Don’t worry, I will handle this for you. ไม่จำเป็นครับ คุณกำลังคุยกับเขาอยู่นี่แหละ ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการปัญหานี้ให้คุณเอง |
Peera พีระ |
Oh! I really have no idea who I’m talking with right now. Thank you so much, Mr. Manager. โอ้! ผมไม่ทราบเลยว่ากำลังคุยกับใครอยู่ตอนนี้ ขอขอบคุณมากครับ คุณผู้จัดการ |
A Manager ผู้จัดการ |
Your welcome. ด้วยความยินดี |
สรุป Expression
| Please go ahead. | พลีส โก อะเฮด | ว่ามาเลยครับ/ทำต่อไปได้เลยครับ /เชิญตามสบายครับ |
| Let me get this straight | เล็ต มี เก็ต ดิส สเตร็ท | ขอพูดตรง ๆ เข้าประเด็น |
| Is that possible? | อิส แดท พอสซิเบิ้ล? | เป็นไปได้ไหม? |
| That’s not necessary | แดท อิส น็อต เนส'ซิเซอรี | ไม่จำเป็น |
| Your Welcome | ยัวร์ เวลคัม | ด้วยความยินดี |
สรุป Vocabulary
| Company | คอมแพนี | บริษัท |
| Cement Mixer | ซีเมนต์ มิกเซอร์ | เครื่องผสมปูนซีเมนต์ |
| Malfunction | มัลฟังชั่น | ทำงานบกพร่อง/ไม่ทำงาน |
| Technician | เทคนิเชี่ยน | ช่าง |
| Thoroughly (adv) | ธอรัฟลี่ | อย่างละเอียดถี่ถ้วน |
| Refund | รีฟัน | เงินชดเชย/เงินคืน |