วันอาทิตย์ที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2557

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child (สนทนากับลูกน้อย) ตอนที่ 2

ADVERTISEMENT

หัดพูดอังกฤษกับลูกน้อยในชีวิตประจำวันสอนภาษาอังกฤษให้กับลูกตั้งแต่ยังเด็กช่วยให้ได้มีโอกาสเรียนและพัฒนาพูดคุยกับชาวต่างชาติได้เป็นอย่างดี เพิ่มโอกาสต่อยอดความก้าวหน้าในอนาคตให้กับเด็กที่กำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่ในวันข้างหน้า ฉะนั้นการพูดภาษาอังกฤษให้คล่องก็ต้องเริ่มจากครอบครัวกันก่อน ดังตัวอย่างการสนทนากับลูกน้อยซึ่งเรามาต่อจาก Part 40 อ่านเพิ่มเติมได้ที่ บทสนทนาภาษาอังกฤษ Talk to child (สนทนากับลูกน้อย) ตอนที่ 1

Talk to child สนทนากับลูกน้อยภาษาอังกฤษ

สำหรับ Part นี้จะพูดถึงเรื่องทำการบ้าน ได้เวลาเข้านอน และการแต่งตัวใส่เสื้อผ้าสำหรับลูกน้อย ดังนี้

“ทำการบ้าน” ครูนอกห้องเรียนพ่อแม่เป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดสำหรับลูกที่จะค่อยบอกจะค่อยสอน เวลาที่ลูกไม่เข้าใจหรือแนะนำสิ่งต่างๆให้กับลูก การสนทนาภาษาอังกฤษเกี่ยวกับทำการบ้าน ก็มีตัวอย่างต่อไปนี้

Have you done your homework?
แฮฟว ยู ดัน ยัวร์ โฮมเวิร์ค
ทำการบ้านเสร็จหรือยังจ๊ะ

You have to do it because it’s too late.
ยู แฮฟว ทู ดู อิท บิคอซ อิทส ทู เลท
ทำได้แล้วนะลูก นี่ก็ดึกมากแล้วนะ

Yes, I’ll do it now.
เยส ไอล ดู อิท นาว
ครับแม่ จะไปทำเดี๋ยวนี้ครับ
What subject do you do?
วอท ซับจิคท ดู ยู ดู
ทำการบ้านวิชาอะไรจ๊ะ
English, Mom.
อิงลิช มอม
ภาษาอังกฤษครับแม่

Is there anything you don’t understand?
อีส แธร์ เอนนีธิง ยู โดนท อันเดอะสแทนด
มีตรงไหนที่ไม่เข้าใจบ้างลูก

What do you not understand?
วอท ดู ยู นอท อันเดอะสแทนด
ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

Here,…
เฮียร์…
ตรงนี้ครับ
Let me see it.
เลท มี ซี อิท
ไหนให้แม่ดูหน่อยสิ
This exercise want you to…?
ธิส เอคเซอะไซซ วอนท ยู ทู…
แบบฝึกหัดนี้ให้ลูก…ใช่ไหม
I’ll help you only one question.
ไอล เฮลพ ยู โอนลี วัน เควสเชิน
แม่จะช่วยแค่ข้อเดียวเท่านั้นนะ
The others you have to do it by yourself.
ธิ อัธเธอะส ยู แฮฟว ทู ดู อิท บาย ยัวร์เซลฟ
ข้ออื่นๆ ลูกต้องหัดทำเองนะจ๊ะ
Yes, but I am not sure, I can do it.
เยส บัท ไอ แอม นอท ชัวร์ ไอ แคน ดู อิท
ได้ครับ แต่ผมไม่ค่อยมั่นใจเลยว่าจะทำได้ไหม
You have to look in the dictionary, it’s good for you.
ยู แฮฟว ทู ลุค อิน เธอะ ดิคชะเนียรี อิทส กูด ฟอร์ ยู
ลูกก็ไปเปิดพจนานุกรมดูสิจ๊ะ มันช่วยลูกได้นะ

 

Yes, mom. I’ll do it.
เยส มอม ไอล ดู อิท
ครับแม่ ผมจะทำตามนั้นครับ
Is there anything to do?
อีส แธร์ เอนนีธิง ทู ดู
มีการบ้านอะไรต้องทำอีกไหม
No, there is not.
โน แธร์ อีส นอท
ไม่มีแล้วครับ
OK.hurry up. It is the time to sleep.
โอเค เฮอรี อัพ อิท อีส เธอะ ไทม ทู สลีพ
จ๊ะ รีบทำให้เสร็จนะ ตอนนี้ได้เวลานอนแล้ว
I must hand in my homework tomorrow.
ไอ มัสท แฮนด อิน มาย โฮมเวิร์ค ทูมอโร
ผมต้องส่งการบ้านวันพรุ่งนี้ครับ
The teacher told us to revise the lessons.
เธอะ ทีชเชอะ โทลด อัส ทู รีไวซ เธอะ เลสเซินส
คุณครูบอกให้พวกเราทบทวนบทเรียนต่างๆ
Tomorrow was my turn to take the homework to the staff room.
ทูมอโร วอส มาย เทิร์น ทู เทค เธอะ โฮมเวิร์ค ทู เธอะ สทาฟ รูม
พรุ่งนี้เป็นเวรผมต้องเอาการบ้านไปส่งที่ห้องพักครู

เมื่อถึงเวลาเข้านอน การสนทนากับลูกน้อย มีประโยคตัวอย่างดังต่อไปนี้

It’s time to go to bed.
อิทส ไทม ทู โก ทู เบด
ได้เวลาเข้านอนแล้วจ้ะ
Just a moment, mom.
จัสท อะ โมเมินท มอม
อีกแป๊บนึงนะครับแม่
Come on right now!
คัม ออน ไรท นาว
มานอนเดี๋ยวนี้เลย
I’m not sleepy.
ไอม นอท สลีพพี
ผมยังไม่ง่วงเลย
But you must go now.
บัท ยู มัส โก นาว
แต่ลูกต้องไปนอนแล้วจ้ะ
Good night!
กูด ไนท
ราตรีสวัสดิ์
Sweet dreams!
สวีท ดรีมส
ฝันหวานนะ
Have a good drem!
แฮฟว อะ กูด ดรีม
ฝันดีนะ
Sleep tight!
สลีพ ไทท
หลับให้สบายนะ
Close your eyes.
โคลส ยัวร์ อายส
หลับตาซะนะ
I will dream about you.
ไอ วิล ดรีมอะเบาท ยู
หนูจะฝันถึงแม่นะ

การใส่เสื้อผ้า

I will give you a new shirt and trousers to put on.
ไอ วิล กิฟว ยู อะ นิว เชิร์ท แอนด เทราเซอะซ ทู พุท ออน
แม่จะให้ลูกใส่เสื้อกับกางเกงตัวใหม่นะจ๊ะ

Thank you, mom. But I cannot dress myself.
แธงคิว มอม บัท ไอ แคนนอท เดรส มายเซลฟ
ขอบคุณครับแม่ แต่ผมยังแต่งตัวไม่เป็น

You’re no longer a kid. You’re old enough to dress yourself.
ยัวร์ โน ลองเกอะ อะ คิด ยัวร์ โอลด อินัฟ ทู เดรส ยัวร์เซลฟ
ลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ ลูกโตพอที่จะแต่งตัวเองได้แล้ว

OK, Mom! I will try myself.
โอเค มอม ไอ วิล ไทร มายเซลฟ
ครับแม่ ผมจะลองใส่เองครับ
Here! I have put on them.
เฮียร์ ไอ แฮฟว พุท ออน เธม
นี่ไง ผมใส่เรียบร้อยแล้ว
Oh, dear! You look very well.
โอ เดียร์ ยู ลุค เวรี เวล
โอ้ ลูกรัก ดูดีมากเลยจ้ะ
ADVERTISEMENT